KudoZ home » Bulgarian to Russian » Medical

Цианкобаламинът принадлежи към групата на кориноидите, идентични на т.нар. “extr

Russian translation: Цианокобламин относится к группе кобламинов, идентичных так называемому “extrinsic factor” ....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:23 Mar 25, 2001
Bulgarian to Russian translations [Non-PRO]
Medical
Bulgarian term or phrase: Цианкобаламинът принадлежи към групата на кориноидите, идентични на т.нар. “extr
Цианкобаламинът принадлежи към групата на кориноидите, идентични на т.нар. “extrinsic factor” на антипернициозния принцип. What else?
slavist
Russian translation:Цианокобламин относится к группе кобламинов, идентичных так называемому “extrinsic factor” ....
Explanation:
Примери:
Витамин В12 /цианкобаламин или т.н. външен фактор/ се приема с храната /месо, черен дроб, яйца, млечни продукти/.
http://www.infotel.bg/rubrics/medicin/80601015.htm

Анемии, возникающие по этой причине, протекают тяжело, трудно поддаются лечению, именно в связи с этим указанные формы мегалобластических дефицитных анемий называют пернициозными или анемиями Аддисона - Бирмера. Витамин В12 (цианокобаламин) содержится в животных продуктах - мясе, яйцах, сыре, печени, молоке, почках
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=2&HndlQuer...

Структурно витамин В12 относится к кобаламинам, в состав которых входит корриновое кольцо, в центре которого находится атом кобальта, верхний лиганд, ковалентно связанный с кобальтом, и нуклеотидная боковая цепь.

http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=4&HndlQuer...

ВИТАМИН В12 (vitamin B12), ЦИАНОКОБАЛАМИН (суапоcobalamin) - витамин группы В. Этот витамин обладает активностью кофермента в виде 5-деоксиаденозил кобаламина (5-deoxyadenosyi cobalamin); он необходим для синтеза нуклеиновых кислот, поддержания в нормальном состоянии миелина и усвоения организмом другого витамина В - фолиевой кислоты
http://neurology.narod.ru/b007/3_3.html

За голямо мое съжаление, не открих нито дефиниция на "кориноиди" в българските текстове и речници, нито намерих съответната дума в руски енциклопедии. Предполагам, че има връзка с понятието "корриновое кольцо", и щом в руска медицинска литература "цианокобламин относится к кобаламинам", няма принципна грешка в предлагания превод.

Ще се радвам, ако успях да Ви помогна:)


Selected response from:

Angelina Asparuhova
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naЦианокобламин относится к группе кобламинов, идентичных так называемому “extrinsic factor” ....
Angelina Asparuhova
naЦианокобламин относится к группе кобламинов, идентичных так называемому “extrinsic factor” ....
Angelina Asparuhova


  

Answers


1 day 47 mins
Цианокобламин относится к группе кобламинов, идентичных так называемому “extrinsic factor” ....


Explanation:
Примери:
Витамин В12 /цианкобаламин или т.н. външен фактор/ се приема с храната /месо, черен дроб, яйца, млечни продукти/.
http://www.infotel.bg/rubrics/medicin/80601015.htm

Анемии, возникающие по этой причине, протекают тяжело, трудно поддаются лечению, именно в связи с этим указанные формы мегалобластических дефицитных анемий называют пернициозными или анемиями Аддисона - Бирмера. Витамин В12 (цианокобаламин) содержится в животных продуктах - мясе, яйцах, сыре, печени, молоке, почках
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=2&HndlQuer...

Структурно витамин В12 относится к кобаламинам, в состав которых входит корриновое кольцо, в центре которого находится атом кобальта, верхний лиганд, ковалентно связанный с кобальтом, и нуклеотидная боковая цепь.

http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=4&HndlQuer...

ВИТАМИН В12 (vitamin B12), ЦИАНОКОБАЛАМИН (суапоcobalamin) - витамин группы В. Этот витамин обладает активностью кофермента в виде 5-деоксиаденозил кобаламина (5-deoxyadenosyi cobalamin); он необходим для синтеза нуклеиновых кислот, поддержания в нормальном состоянии миелина и усвоения организмом другого витамина В - фолиевой кислоты
http://neurology.narod.ru/b007/3_3.html

За голямо мое съжаление, не открих нито дефиниция на "кориноиди" в българските текстове и речници, нито намерих съответната дума в руски енциклопедии. Предполагам, че има връзка с понятието "корриновое кольцо", и щом в руска медицинска литература "цианокобламин относится к кобаламинам", няма принципна грешка в предлагания превод.

Ще се радвам, ако успях да Ви помогна:)





    Oxford medical dict. in Russian: neurology.narod.ru/b007/
Angelina Asparuhova
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

68 days
Цианокобламин относится к группе кобламинов, идентичных так называемому “extrinsic factor” ....


Explanation:
Примери:
Витамин В12 /цианкобаламин или т.н. външен фактор/ се приема с храната /месо, черен дроб, яйца, млечни продукти/.
http://www.infotel.bg/rubrics/medicin/80601015.htm

Анемии, возникающие по этой причине, протекают тяжело, трудно поддаются лечению, именно в связи с этим указанные формы мегалобластических дефицитных анемий называют пернициозными или анемиями Аддисона - Бирмера. Витамин В12 (цианокобаламин) содержится в животных продуктах - мясе, яйцах, сыре, печени, молоке, почках
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=2&HndlQuer...

Структурно витамин В12 относится к кобаламинам, в состав которых входит корриновое кольцо, в центре которого находится атом кобальта, верхний лиганд, ковалентно связанный с кобальтом, и нуклеотидная боковая цепь.

http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=4&HndlQuer...

ВИТАМИН В12 (vitamin B12), ЦИАНОКОБАЛАМИН (суапоcobalamin) - витамин группы В. Этот витамин обладает активностью кофермента в виде 5-деоксиаденозил кобаламина (5-deoxyadenosyi cobalamin); он необходим для синтеза нуклеиновых кислот, поддержания в нормальном состоянии миелина и усвоения организмом другого витамина В - фолиевой кислоты
http://neurology.narod.ru/b007/3_3.html




    Oxford medical dict. in Russian: neurology.narod.ru/b007/
    Reference: http://www.digsys.bg/media/show_story.html?issue=15359865&me...
Angelina Asparuhova
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search