KudoZ home » Bulgarian to Russian » Medical

razfasovka

Russian translation: упаковка, расфасовка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:55 Apr 9, 2001
Bulgarian to Russian translations [Non-PRO]
Medical
Bulgarian term or phrase: razfasovka
Kazva li se na ruski "rasfasovka", kogato stava duma za lekarstvo?
ASAP!
slavist
Russian translation:упаковка, расфасовка
Explanation:
"упаковка" - ако става дума за единична бройка.
Например:
Сколько пилюль должна содержать одна лекарственная упаковка : 10, 20, 100?
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=4&HndlQuer...
"расфасовка"и "упаковка" - ако е начин на опаковане
Примери:
Правила маркировки, упаковки и оформления лекарственных средств
утверждаются Министерством здравоохранения Республики Узбекистан.
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=6&HndlQuer...

Если вместо ссылок подставить соответствующие значения из словарей, то можно собрать строчку, полностью описывающую упаковку лекарственного средства с дополнительной информацией.
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?prog=0x2757571A&Hn...

В соответствии с вышеуказанным постановлением все лекарственные средства по способу регулирования делятся на 2 группы: не включенные в перечень жизненно важных и необходимых (ЖВиНЛС) и включенные в перечень жизненно важных и необходимых (порядка 10 тысяч наименований с учетом форм выпуска, расфасовки и изготовителя).
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=3&HndlQuer...
Успех!:)


Selected response from:

Angelina Asparuhova
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naупаковка, расфасовка
Angelina Asparuhova
naрасфасовкаSerge


  

Answers


3 hrs
расфасовка


Explanation:
Упаковка в России - Новости | Показать найденные слова
Внешний вид
СОВМЕСТНАЯ РАСФАСОВКА ЛЕКАРСТВ
http://www.artus.ru/apack/ie/pub.asp?act=2&apage=109&strpag=...


Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladimir Shapovalov
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
упаковка, расфасовка


Explanation:
"упаковка" - ако става дума за единична бройка.
Например:
Сколько пилюль должна содержать одна лекарственная упаковка : 10, 20, 100?
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=4&HndlQuer...
"расфасовка"и "упаковка" - ако е начин на опаковане
Примери:
Правила маркировки, упаковки и оформления лекарственных средств
утверждаются Министерством здравоохранения Республики Узбекистан.
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=6&HndlQuer...

Если вместо ссылок подставить соответствующие значения из словарей, то можно собрать строчку, полностью описывающую упаковку лекарственного средства с дополнительной информацией.
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?prog=0x2757571A&Hn...

В соответствии с вышеуказанным постановлением все лекарственные средства по способу регулирования делятся на 2 группы: не включенные в перечень жизненно важных и необходимых (ЖВиНЛС) и включенные в перечень жизненно важных и необходимых (порядка 10 тысяч наименований с учетом форм выпуска, расфасовки и изготовителя).
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=3&HndlQuer...
Успех!:)





    Reference: http://www.narod.ru
Angelina Asparuhova
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search