KudoZ home » Bulgarian to Russian » Medical

ирландски сетер и немска овчарка

Russian translation: See below.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:41 Apr 13, 2001
Bulgarian to Russian translations [Non-PRO]
Medical
Bulgarian term or phrase: ирландски сетер и немска овчарка
Ирланският сетер и немската овчарка показват поносимост към лекарството.
slavist
Russian translation:See below.
Explanation:

Я бы перевел Ваше предложение следующим образом:

организмы ирландского сеттера и немецкой овчарки показывают хорошую перносимость этого лекарства
(= organizmy irlandskogo settera i nemetskoy ovcharki pokazyvayut khoroshuyu perenosimost' etogo lekarstva)

Всего наилучшего,

Artyan
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 12:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below.artyan
naпара полезных страниц об этих породах
Vladimir Shapovalov
naИрландский сеттер и немецкая овчарка
Vladimir Shapovalov
naIrish Setter and German Shepherd
Vladimir Shapovalov


  

Answers


1 hr
Irish Setter and German Shepherd


Explanation:
Please, see the links below for more information on these breeds.
One request: if my answers are of real
help to you, please don't grade them as 1-2 KudoZ points (unless you think they are really not useful). This damages my GPA and, hense, will result in my decision to avoid helping you. If you find the answer relevant, use 3 or 4 points grade (see the grading instructions when awarding points). Thanks!

Good luck,

Vladimir


    Reference: http://www.akc.org/breeds/recbreeds/germshep.cfm
    Reference: http://www.akc.org/breeds/recbreeds/irishset.cfm
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ирландский сеттер и немецкая овчарка


Explanation:
Ирландский сеттер и немецкая овчарка

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
пара полезных страниц об этих породах


Explanation:
посетите данные URL:


    Reference: http://www.sister.itgo.com/Breed/irlseter.htm
    Reference: http://www.pets.kiev.ua/dog/breed_text/nemovcharka.html
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs
See below.


Explanation:

Я бы перевел Ваше предложение следующим образом:

организмы ирландского сеттера и немецкой овчарки показывают хорошую перносимость этого лекарства
(= organizmy irlandskogo settera i nemetskoy ovcharki pokazyvayut khoroshuyu perenosimost' etogo lekarstva)

Всего наилучшего,

Artyan



    None.
artyan
United States
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search