KudoZ home » Bulgarian to Russian » Other

чернокоп, илария, платерина, заргана

Russian translation: Вижте долу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:27 May 8, 2001
Bulgarian to Russian translations [Non-PRO]
Bulgarian term or phrase: чернокоп, илария, платерина, заргана
чернокоп, илария, платерина, заргана(меню в ресторант)
liata
Russian translation:Вижте долу
Explanation:
Почти невъзможно е да се преведат тези видове риба, освен ако не посочите латинските наименования:))))
Тъй като става ума за меню, което вероятно ще се предлага по курортите ни, опитът ми показва, че не се превежда, а се пише например:
черноморская рыба
или
блюда из черономрской рыбы
и се дават имената на български.
Щесе опитам да потърся латинските наименования, но практиката е да не се превеждат.
Selected response from:

slavist
Local time: 17:59
Grading comment
Blagodarq!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naВижте долуslavist


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs
Вижте долу


Explanation:
Почти невъзможно е да се преведат тези видове риба, освен ако не посочите латинските наименования:))))
Тъй като става ума за меню, което вероятно ще се предлага по курортите ни, опитът ми показва, че не се превежда, а се пише например:
черноморская рыба
или
блюда из черономрской рыбы
и се дават имената на български.
Щесе опитам да потърся латинските наименования, но практиката е да не се превеждат.

slavist
Local time: 17:59
Grading comment
Blagodarq!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search