KudoZ home » Bulgarian to Russian » Other

ЩЕ ИЗБЯГАМ ЛИ ОТ ТЕБ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Aug 9, 2004
Bulgarian to Russian translations [Non-PRO]
Other
Bulgarian term or phrase: ЩЕ ИЗБЯГАМ ЛИ ОТ ТЕБ
Song

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Убегу ли от тебя
Natasha Stoyanova
3Буду убежать от тебяxxxMemoli
3 -1Буду убежать от тебяxxxMemoli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ЩЕ ИЗБЯГАМ ЛИ ОТ ТЕБ
Буду убежать от тебя


Explanation:
Буду убежать от тебя

xxxMemoli
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natasha Stoyanova: Правилното е "буду убегать", но това предава само бъдещото време, а не и условността, изразена с частичката "ли".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ЩЕ ИЗБЯГАМ ЛИ ОТ ТЕБ
Буду убежать от тебя


Explanation:
Буду убежать от тебя

xxxMemoli
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ЩЕ ИЗБЯГАМ ЛИ ОТ ТЕБ
Убегу ли от тебя


Explanation:
Това е дословен превод. Ако става дума за превод на заглавието на песента на Каризма, може да се мисли и за друг вариант, предвид цялостния контекст.

Natasha Stoyanova
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search