Denominació Comarcal de Qualitat
English translation: Regional Designation of Quality / Protected Regional Indication
| 22:35 Jun 18, 2008 |
| Catalan to English translations [PRO] Social Sciences - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ingrafia Local time: 22:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Regional Quality Denomination Explanation: First: regional is more ample than 'local', and a comarca in Catalonia is an area, not just a town or village Second : Denomination, although in nglish most frequently used in religious context, is the right term when speaking about the characteristics and personality of wines and other types of food that are typical for a region. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Regional Designation of Quality / Protected Regional Indication Explanation: Veig que es parla com a terme genèric de "designation of quality" i dins d'aquestes s'hi inclouen les denominacions d'origen i les geogràfiques - PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION - podríem canviar Geographical per Regional. Reference: http://ec.europa.eu/agriculture/foodqual/quali1_en.htm Reference: http://www.cookingforengineers.com/article/211/European-Desi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
County(-Level) Quality Designation / Local Quality Designation Explanation: denominació de qualitat > quality designation http://www.google.com/search?hl=en&q="quality designation" "... "Comarca" > See: http://www.comarca.eu/ http://en.wikipedia.org/wiki/Comarca Often translated as "county". Thaerefore: quality designation -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-06-19 04:44:25 GMT) -------------------------------------------------- In Catalonia and Aragon, the comarca exists as a local government area, and has a representative comarcal council. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-06-19 04:45:02 GMT) -------------------------------------------------- Wikipedia: A comarca (meaning shire, Spanish and Portuguese plural comarcas, Catalan plural comarques) is a traditional region or local administrative division found in parts of Spain, Portugal, Panama and Brazil. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-06-19 04:46:07 GMT) -------------------------------------------------- Shire: noun 1 Brit. a county, especially in England. (from the Oxford English Dictionary) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-06-19 04:47:57 GMT) -------------------------------------------------- I think in this case I'd probably use "Local Quality Designation" but if you feel you need to be more specific about the "comarca" bit, you may prefer the other option. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-06-19 17:38:26 GMT) -------------------------------------------------- EUR-Lex - 52007XC1222(03) - ENThe product was initially classified in the Autonomous Community of origin (Catalonia) as the Quality Designation "Arroz del Delta del Ebro" in 1985 and was ... eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2007:314:0044:01:EN:HTML - 6k - -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-06-19 17:38:57 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] EUROPEAN PARLIAMENTFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML produce a quality designation which gives. consumers information about the ...... The quality designation shall be. represented by a simple and readily ... www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/am/548/... - -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-06-19 17:41:22 GMT) -------------------------------------------------- I think that "comarca", as used in Catalonia, refers to an area smaller than a "region". -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-06-19 17:42:55 GMT) -------------------------------------------------- Catalan definition of "comarca": comarca [s. XIII; de marca] f GEOG HUM /GEOG ADM 1 Extensió de territori ***més reduïda que una regió*** a la qual donen una certa unitat, entre altres factors, les relacions de veïnatge entre els llocs que la formen, unes certes condicions naturals i la persistència de demarcacions històriques. 2 Demarcació administrativa del Principat de Catalunya establerta per la Generalitat. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-06-19 17:44:01 GMT) -------------------------------------------------- Whole Foods Market : Recipes : European Designation of Origin for ...Various AOC laws regulating French wine production were written and refined .... This quality designation is given to wines produced in a restricted ... www.wholefoodsmarket.com/recipes/hungrymind/designationorig... - 34k - -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-06-19 17:44:47 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] Facysheet: European policy for quality agricultural productsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML food products inspired by existing national systems, for. example the French AOC (Appellation .... A clear advantage of the EU’s quality designation systems ... ec.europa.eu/agriculture/publi/fact/quality/2007_en.pdf - Similar pages - Note this -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-06-19 17:46:16 GMT) -------------------------------------------------- Denominación de Origen - Wikipedia, the free encyclopediaDenominación de Origen (Designation of Origin - DO) is part of a regulatory classification system primarily for Spanish wines (similar to the French ... en.wikipedia.org/wiki/Denominación_de_Origen - 50k - Cached - Similar pages - - Duly noted -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-06-19 17:46:44 GMT) -------------------------------------------------- Agricultural Information Management Standards Web siteEN : Designation of origin. FR : Appellation d'origine. ES : Denominación de origen. AR : تحديد المنشأ. ZH : 产地标记. PT : Denominação de origem ... www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=34241 - 23k - Cached - Similar pages - Note this -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-06-19 17:48:00 GMT) -------------------------------------------------- celex-txt - 61990J0047 -... to the guarantee associated with the registered designation of origin .... granted a "denominación de origen" if certain conditions are fulfilled. ... eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=61990J0047 - 58k - Cached - Similar pages - Note this -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-06-19 17:48:22 GMT) -------------------------------------------------- Had enough? -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-06-19 17:59:55 GMT) -------------------------------------------------- Try these two searches (UK government sites): "denomination of origin" site:gov.uk "designation of origin" site:gov.uk -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-06-19 18:07:32 GMT) -------------------------------------------------- Baix Camp, the comarca where Prades l¡is located, occupies an area of 697.07 km² -- hardly large enough to justify the use of the word region in English. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-06-19 18:08:47 GMT) -------------------------------------------------- region Show phonetics noun [C] a particular area or part of the world, of the body, etc., or any of the LARGE official areas into which a country is divided: -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-06-19 18:11:02 GMT) -------------------------------------------------- Regions of Spain: http://goeurope.about.com/od/regionsofspain/Regions_of_Spain... Note: much larger areas than "comarques". -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-06-19 18:13:25 GMT) -------------------------------------------------- Map of Spain's "regions": http://goeurope.about.com/cs/spain/l/bl_spain_region.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations