bri

13:29 Mar 10, 2020
Catalan to English translations [PRO]
Agriculture / method of keeping ravens from attacking lambs
Catalan term or phrase: bri
Text talking about how ravens can attack new-born lambs and how this can be prevented, apart from shooting the ravens. Text is from Mallorca, for UK English.


"Els pagesos vells diuen que basta fermar un bri o un vencill entorn del coll de l’animal per evitar els atacs, però avui no totes les explotacions mantenen una supervisió suficient per fer això amb prou rapidesa."
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 18:47


Summary of answers provided
2thread, thin strip of cloth
Sheila Hardie


Discussion entries: 9





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
thread, thin strip of cloth


Explanation:
I'm not 100% sure what they are referring to in your text, but I think it could be something like that. See the definitions below:

BRI (i ant. brin). m.
|| 1. Cadascuna de les tiges primes que surten de l'arrel (en plantes com el blat, el cànem, el lli, etc.); cast. brizna. Aprés posau-li... un poch de bri de li, Dieç Menesc. ii, 92 v. Sas tres flors du ben estretas | ... | Y amb un bri des camp las ferma, Aguiló Poes. 30.
||*** 2. Trosset solt d'un filament o d'altra coseta petita i prima; cast. brizna, fibra. ***
|| ***3. Teixit fet de la pura fibra del lli o del cànem, sense estopa ni borra (or., occ., bal.); cast. hilo.*** Item un sobrepalis de bri de cànem, Inv. Beuló. Lançols de brin de cànyem,
doc. a. 1410 (Alós Inv. 17). Tres camises de dona de bri de cànem la una entretelada, doc. a. 1568 (arx. de Valls). Quatre llensols-de bri, doc. a. 1583 (arx. parr. de Pont d'Arm.). A Mallorca es diu roba de bri en bri per designar la més pura tela de lli o de cànem, en què l'ordir i el reblir és tot de bri.
|| 4. Quantitat molt petita, quasi nul·la (Cat., Mall.); cast. pizca. «No sé ni un bri de la lliçó». Ni un bri de llum per una escletxa, Oller Rur. Urb. 162. Aquet fillet que no't deu un bri d'estimació, Massó Croquis 147. No's desassemblen d'un bri, Maragall Enllà 41. Per a no parlar-nos, ...amb un bri de melangia, Carner Bonh. 120.
|| 5. D'en bri en bri: a poc a poc, lentament (Canet del Ross.).
Intens.: brinet, brinetxo, brineu, brinó.
Etim.: L'ètim gàl·l. *brinos fonc proposat per Flechia i acceptat amb reserves en el REW i en el FEW. Aquest origen s'ha corroborat pels estudis posteriors (cf. J. Coromines en Zschr. Celt. Philol. xxv, 53, Corominas DECast, i, 515, i J. Hubschmid en ELH, i, 137).

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-03-10 14:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, seeing the definition for vencill, I think it might be the first definition of bri that applies here. VENCILL m.
|| ***1. Lligall fet d'un manoll de brins d'un cereal o d'espart, i a vegades de sarment, per a lligar les garbes quan seguen; cast. vencejo, tramojo. Es pràctica molt seguida la de lligar vencills als troncs, Serra Calend. folkl. 176. ***
|| 2. Corretgeta que lliga el mantí amb el vergueró de la batolla (Puigcerdà).
Var. form. dial.: vencí, vencís, vincell.
Fon.: vənsíʎ (Valls, Reus); bənsíʎ (Rosselló, Conflent, Cerdanya, Ripollès, Solsona, Igualada, St. Martí SG, Sta. Col. de Q.); bensíʎ (Pont de S., Tremp, Urgell, Ll., Gandesa, Tortosa, Vinaròs, Morella, Val., Gandia); vensíʎ (Calasseit, Cast., Sueca, Alcoi, Pego, Sanet); benzíʎ (Llucena); bɛnsíʎ (Guardamar); bənsí (Ripollès, Empordà, Berguedà, Vic, Vallès); bənzí (Vilafr. del P.); vənsíј, vənsí (Mall.); vənsís (Mall., Men., Eiv.); binséʎ (Bonansa).
Pl.: la forma normal és vencills, però de la forma dialectal vencís s'ha format un plural vencisos.
Intens.: vencillet, vencillot, vencilló.
Etim.: del llatí vg. *vincīcŭlum, ‘lligam’ (derivat de vincire, ‘lligar’). La forma ribagorçana vincell ve d'una forma llatina *vincĭcŭlum amb i tònica breu (la mateixa que ha donat en cast. vencejo).



    Reference: http://dcvb.iecat.net
Sheila Hardie
Spain
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hi Sheila, I've seen this definition in this dictionary. Was trying to figure out whether 'bri' was made from a plant or some kind of cloth. I suppose it's the former but I'm not sure if it's some kind of collar or something else? Wish I had a pic :-)

Asker: Just found this pic of a 'vencill', well, one in the making anyway: http://www.culturestrobades.cat/?p=1794&lang=en#lightbox[auto_group1]/2/

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search