si més no fins no gaire

English translation: at least not until recently

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:si més no fins no gaire
English translation:at least not until recently
Entered by: Tony Isaac

16:18 Sep 16, 2017
Catalan to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Catalan term or phrase: si més no fins no gaire
This is a text about activism in art. The sentence runs as follows:

L’art polític ha tingut —o hauria de tenir—, si més no fins no gaire, la voluntat, justament, de posar-se al servei d’aquesta mena de presa de consciència.

Can anyone help clarify this? TIA
Tony Isaac
Spain
Local time: 02:52
at least not until recently
Explanation:
si més no = at least

https://glosbe.com/ca/en/si més no

fins = until

https://glosbe.com/ca/en/fins

no gaire = recently?

https://glosbe.com/ca/en/no gaire

Fins no gaire, un gestor de projectes era un perfil tècnic (enginyer, arquitecte, etc) que havia anat ascendint en el seu rol dins de l'organigrama de l'empresa, fins a aconseguir posicions importants de gestió.

http://inlab.fib.upc.edu/ca/blog/gestio-de-projectes-una-pro...

Escòcia te el seu propi sistema jurídic, totes les competències en ensenyament, a la Cambra dels Comuns te 59 representants que vetllen pels escocesos, fins no gaire tenia exèrcit propi i ara te un petit exèrcit mercenari i altres privilegis.

http://www.naciodigital.cat/noticia/69509/semblances/diferen...

L'entorn d'una individualitat viva, sigui aquesta un bacteri, un organisme, un ecosistema sencer o una ciutat, és part intrínseca de tal individualitat. Fins no gaire teníem la il·lusió d'un planeta infinit en el qual cada ésser vivia en i del seu propi entorn. Però l'entorn també es globalitza.

http://sostenible.cat/opinio/eps-7-els-museus-de-la-ciencia-...
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 02:52
Grading comment
Thanks for this answer and your suggestion on how I can make the original (not very clear) sentence sound reasonable.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2at least not until recently
Helena Chavarria


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
at least not until recently


Explanation:
si més no = at least

https://glosbe.com/ca/en/si més no

fins = until

https://glosbe.com/ca/en/fins

no gaire = recently?

https://glosbe.com/ca/en/no gaire

Fins no gaire, un gestor de projectes era un perfil tècnic (enginyer, arquitecte, etc) que havia anat ascendint en el seu rol dins de l'organigrama de l'empresa, fins a aconseguir posicions importants de gestió.

http://inlab.fib.upc.edu/ca/blog/gestio-de-projectes-una-pro...

Escòcia te el seu propi sistema jurídic, totes les competències en ensenyament, a la Cambra dels Comuns te 59 representants que vetllen pels escocesos, fins no gaire tenia exèrcit propi i ara te un petit exèrcit mercenari i altres privilegis.

http://www.naciodigital.cat/noticia/69509/semblances/diferen...

L'entorn d'una individualitat viva, sigui aquesta un bacteri, un organisme, un ecosistema sencer o una ciutat, és part intrínseca de tal individualitat. Fins no gaire teníem la il·lusió d'un planeta infinit en el qual cada ésser vivia en i del seu propi entorn. Però l'entorn també es globalitza.

http://sostenible.cat/opinio/eps-7-els-museus-de-la-ciencia-...


Helena Chavarria
Spain
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for this answer and your suggestion on how I can make the original (not very clear) sentence sound reasonable.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa: Agrí. Greetings Helena. ;) // I wish you a very nice week too.
9 hrs
  -> Thank you, Natalia. I hope you have a good week :-)

agree  JohnMcDove: Yes, also, "si més no" = "en tot cas" "in any case", "anyway" https://forum.wordreference.com/threads/si-més-no.1785766/
11 hrs
  -> Thank you, John :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search