Els escolte a tots, i m'esclaten els oits.

English translation: He listens to all...

10:10 Feb 16, 2001
Catalan to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Catalan term or phrase: Els escolte a tots, i m'esclaten els oits.
love letter
Adalita
English translation:He listens to all...
Explanation:
...and (so) my ears are exploding. Mmm, nice love letter. Don't really know what it is talking about, people, music records?Cheerio :-)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 14:02
Grading comment
It's all starting to come together now thanks to your kind help. Thank you for alleviating some of my stress in translating this text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naOoops!
Paul Roige (X)
naI hear them all, and my ears explode.
Luis Crespo
naHe listens to all...
Paul Roige (X)


  

Answers


5 mins
He listens to all...


Explanation:
...and (so) my ears are exploding. Mmm, nice love letter. Don't really know what it is talking about, people, music records?Cheerio :-)

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 184
Grading comment
It's all starting to come together now thanks to your kind help. Thank you for alleviating some of my stress in translating this text.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
I hear them all, and my ears explode.


Explanation:
good luck

Luis Crespo
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Ooops!


Explanation:
Don't doubt here, Green got it right. She is of course talking about herself. Sorry for the muck up but the endings are the same for the third person. Cheers :-)

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search