GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:12 Dec 10, 2003 |
Catalan to English translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lia Fail (X) Spain Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | charcoal burners |
| ||
5 | charcoal makers /wood colliers |
| ||
4 | charcoal makers; charcoal workers |
|
charcoal makers; charcoal workers Explanation: The rest of the sentence explains exactly what they are, so you can get away with a generic term...but I would keep the Catalan term in parens ... The premier expressed the need for being able to sell to the public the products which the charcoal-workers (carboners) make in Cienaga de Zapata. ... lanic.utexas.edu/la/cb/cuba/castro/1962/19621229 - 5k - Cached - Similar pages Spanish Quarter Houses ... He obtained charcoal for his fire from carboneros (charcoal makers) who were located about 2 miles outside the city. There the carboneros ... www.oldcity.com/sites/spanishquarter/villagehouses.htm - 11k - Cached - Similar pages |
| ||||||||||||||||||||||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
|