Illa

English translation: Block

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Illa
English translation:Block
Entered by: Chris Bruton

22:06 Feb 1, 2020
Catalan to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Catalan term or phrase: Illa
From a Catalan Justificant d'Empadronament, immediately preceded by Districte/Seccio of the the person registered.
Ajuntament de Viladecans
Chris Bruton
United States
Local time: 05:51
Block
Explanation:
Can Freixedes és un edifici d'habitatges de factura eclèctica del municipi de Vilanova i la Geltrú (Garraf) protegit com a bé cultural d'interès local. Ocupa tot un extrem d'illa i té tres façanes que donen als carrers Montserrat, sant Pere i Sant Antoni. L'accés principal és pel carrer de Sant Antoni.
https://ca.wikipedia.org/wiki/Can_Freixedes

The Illa de la Discòrdia or Mansana de la Discòrdia [mənˈsanə ðə lə disˈkɔɾði.ə] — "Block of Discord"; Spanish: Manzana de la Discordia — is a city block on Passeig de Gràcia in the Eixample district of Barcelona, Spain.

https://en.wikipedia.org/wiki/Illa_de_la_Discòrdia

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-02-01 22:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

If you translate 'illa' into Spanish (manzana), you might find the following information useful:

Las secciones pertenecientes a un núcleo urbano estarán formadas normalmente por manzanas completas de edificios, sin perjuicio que, excepcionalmente , una manzana puede subdividirse por fachadas completas o, si es necesario, por portales si supera el número máximo de electores.

Finalmente los Tramos de Vía serán el resultado de la intersección de las capas Secciones (incluida la subsección), Unidades Poblacionales y Vías (o pseudovía en su caso) en función de su pertenencia a una misma manzana y a una misma zona postal.

http://www.madrid.org/usupadron/legislacion/reglocal/gestion...
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 12:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Block
Helena Chavarria


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Block


Explanation:
Can Freixedes és un edifici d'habitatges de factura eclèctica del municipi de Vilanova i la Geltrú (Garraf) protegit com a bé cultural d'interès local. Ocupa tot un extrem d'illa i té tres façanes que donen als carrers Montserrat, sant Pere i Sant Antoni. L'accés principal és pel carrer de Sant Antoni.
https://ca.wikipedia.org/wiki/Can_Freixedes

The Illa de la Discòrdia or Mansana de la Discòrdia [mənˈsanə ðə lə disˈkɔɾði.ə] — "Block of Discord"; Spanish: Manzana de la Discordia — is a city block on Passeig de Gràcia in the Eixample district of Barcelona, Spain.

https://en.wikipedia.org/wiki/Illa_de_la_Discòrdia

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-02-01 22:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

If you translate 'illa' into Spanish (manzana), you might find the following information useful:

Las secciones pertenecientes a un núcleo urbano estarán formadas normalmente por manzanas completas de edificios, sin perjuicio que, excepcionalmente , una manzana puede subdividirse por fachadas completas o, si es necesario, por portales si supera el número máximo de electores.

Finalmente los Tramos de Vía serán el resultado de la intersección de las capas Secciones (incluida la subsección), Unidades Poblacionales y Vías (o pseudovía en su caso) en función de su pertenencia a una misma manzana y a una misma zona postal.

http://www.madrid.org/usupadron/legislacion/reglocal/gestion...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search