Nucli/Disseminat

English translation: Urban centre (Center) / Sparsley populated area (Non-urban area)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Nucli/Disseminat
English translation:Urban centre (Center) / Sparsley populated area (Non-urban area)
Entered by: Chris Bruton

22:07 Feb 1, 2020
Catalan to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Catalan term or phrase: Nucli/Disseminat
From a Catalan Justificant d'Empadronament, immediately preceded by Districte/Seccio of the the person registered.
Ajuntament de Viladecans
Chris Bruton
United States
Local time: 13:21
Urban centre (Center) / Sparsley populated area (Non-urban area)
Explanation:
Urban Centre (Center)/Sparsley populated area (Non-urban area)

Un **núcleo diseminado**es una edificación o vivienda de una entidad singular que no puede ser incluida en el concepto de núcleo de población , es decir, que tiene menos de 10 edificaciones o menos de 50 habitantes.

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/government-pol...

Als disseminats (zona no urbana), tots els números tenen la mateixa simbologia i provenen de la cartografia topogràfica municipal a escala 1: 2 000.
http://www.girona.cat/umatv/cat/docs/docs_productes/especifi...

«A city is a location arrangement of the specialized people and activities designed to maximize transactions. At the local level a city is the best way for social and economic units to interact for maximize benefits to all. At the regional level, systems of cities come into existence to negotiate transactions between distant places, and to provide surrounding non-urban area with goods and services they require».

Abler, R., Adams, J. S. y Gould, P. (1977). Spatial Organization. The Geographer´s view of the world. London, Prentice Hall International Editions, p. 354.
https://www.researchgate.net/profile/Severino_Utrilla/public...


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-02-01 22:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

You might find the Spanish definition useful:

a) Núcleo de población. Conjunto de al menos diez edificaciones, que están formando calles, plazas y otras vías urbanas.

Excepcionalmente el número de edificaciones podrá ser inferior a 10 siempre que la población supere los 50 habitantes.

Se incluirán en el núcleo aquellas edificaciones que estando aisladas, disten menos de 200 metros de los límites exteriores del mencionado conjunto, si bien en la determinación de dicha distancia han de excluirse los terrenos ocupados por instalaciones industriales, comerciales, cementerios, parques, jardines, zonas deportivas, canales o ríos que puedan ser cruzados por puentes, aparcamientos, otras infraestructuras de transporte, etc.

En una entidad singular de población podrán existir uno o varios núcleos de población.

Con el fin de estar perfectamente identificado sin posibilidad de confusión cada núcleo de población tendrá asignado una denominación específica.

b) Diseminado: Lo constituyen las edificaciones o viviendas de una entidad singular de población que no pueden ser incluidas en el concepto de núcleo.

En una entidad singular de población sólo puede existir una unidad poblacional como diseminado.

http://www.madrid.org/usupadron/legislacion/reglocal/gestion...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-02-01 22:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

It's just occurred to me that built-up/developed/urban area could work for 'nucli urbà'.
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 20:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Urban centre (Center) / Sparsley populated area (Non-urban area)
Helena Chavarria


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Urban centre (Center) / Sparsley populated area (Non-urban area)


Explanation:
Urban Centre (Center)/Sparsley populated area (Non-urban area)

Un **núcleo diseminado**es una edificación o vivienda de una entidad singular que no puede ser incluida en el concepto de núcleo de población , es decir, que tiene menos de 10 edificaciones o menos de 50 habitantes.

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/government-pol...

Als disseminats (zona no urbana), tots els números tenen la mateixa simbologia i provenen de la cartografia topogràfica municipal a escala 1: 2 000.
http://www.girona.cat/umatv/cat/docs/docs_productes/especifi...

«A city is a location arrangement of the specialized people and activities designed to maximize transactions. At the local level a city is the best way for social and economic units to interact for maximize benefits to all. At the regional level, systems of cities come into existence to negotiate transactions between distant places, and to provide surrounding non-urban area with goods and services they require».

Abler, R., Adams, J. S. y Gould, P. (1977). Spatial Organization. The Geographer´s view of the world. London, Prentice Hall International Editions, p. 354.
https://www.researchgate.net/profile/Severino_Utrilla/public...


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-02-01 22:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

You might find the Spanish definition useful:

a) Núcleo de población. Conjunto de al menos diez edificaciones, que están formando calles, plazas y otras vías urbanas.

Excepcionalmente el número de edificaciones podrá ser inferior a 10 siempre que la población supere los 50 habitantes.

Se incluirán en el núcleo aquellas edificaciones que estando aisladas, disten menos de 200 metros de los límites exteriores del mencionado conjunto, si bien en la determinación de dicha distancia han de excluirse los terrenos ocupados por instalaciones industriales, comerciales, cementerios, parques, jardines, zonas deportivas, canales o ríos que puedan ser cruzados por puentes, aparcamientos, otras infraestructuras de transporte, etc.

En una entidad singular de población podrán existir uno o varios núcleos de población.

Con el fin de estar perfectamente identificado sin posibilidad de confusión cada núcleo de población tendrá asignado una denominación específica.

b) Diseminado: Lo constituyen las edificaciones o viviendas de una entidad singular de población que no pueden ser incluidas en el concepto de núcleo.

En una entidad singular de población sólo puede existir una unidad poblacional como diseminado.

http://www.madrid.org/usupadron/legislacion/reglocal/gestion...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-02-01 22:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

It's just occurred to me that built-up/developed/urban area could work for 'nucli urbà'.

Helena Chavarria
Spain
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
1 hr
  -> Thank you, Andy :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search