Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

CPp Cint p. Cint d. Vert. Scl. F.Sist. F.Diast.

English translation: Primitive posterior Carotid/posterior internal carot Ar/Rt. internal carotid art/Subclavian Vertebral/Systolic and Diastol. phas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:CPp Cint p. Cint d. Vert. Scl. F.Sist. F.Diast.
English translation:Primitive posterior Carotid/posterior internal carot Ar/Rt. internal carotid art/Subclavian Vertebral/Systolic and Diastol. phas
Entered by: liz askew

09:30 May 20, 2008
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Echo-doppler results
Catalan term or phrase: CPp Cint p. Cint d. Vert. Scl. F.Sist. F.Diast.
All of these abbreviations appear on the chart
explaining the results of the Echo-doppler.

I can work out "Vertical" and "Sistole/diastole"
but not the rest.

Any help?
AnaBlyth
Local time: 01:34
refs
Explanation:
F = Fase ?

Cardiac: Top 100 Diagnoses - Google Books Result
by Thomas J. Brady - 2003 - Medical - 307 pages
A) Fase diastólica y B) fase sistólica de cine RM que muestran hipertrofia del ventrículo izquierdo (VI) con obliteración casi completa de la cavidad del VI ...
books.google.co.uk/books?isbn=8481749281...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-20 09:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

WO/1992/011063) PACED CARDIOVERSION
The final intervals determined by the counter in 10 controller 106 are the cardioversion intervals, (CINT-1 and CINT-2) , which is the interval separating ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1992011063&IA=WO1992011063&... - 45k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-05-20 10:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

XLS]
Sheet1
File Format: Microsoft Excel
2756, Surgery, 35301, Carotid/Vert/Scl Thromboendarterectomy; Neck Inc'T, 12.7 ...... 7498, Medicine, 93325, Doppler Echo Color Flow Velocity Mapping, 17.9 ...
www.dir.ca.gov/dwc/dwcpropregs/OMFS_TableA9789.11(c)_Final.... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-20 10:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Scl = subclavian?
Vert = Vertebral?

http://216.239.59.104/search?q=cache:4yTR-umKfj4J:indianhear...


Scl: subclavian; Br: brachial; Il: iliac; E:external; I: internal; Fem: femoral; Pop: popliteal; Tib: tibial; A: anterior; P: posterior; Innom: innominate; Car: carotid; C: common; Vert:
vertebral; Rt: right; Lt: left; CAD: coronary artery disease; LAD: left anterior descending; LCX: left circumflex; RCA: right coronary artery; PVD: peripheral vascular diseas

Vert = vertebral?


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-05-20 10:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

AP: alta probabilidade; IP: probabilidade intermediária; BP: baixa probabilidade; ETE: ecocardiograma transesofágico; AGP: arteriografia pulmonar; Rx: radiografia de tórax; Cint:
cintilografia pulmonar; Cr: creatinina; DM: diabetes mellitus; RM: ressonância magnética; TC: tomografia computadorizada

CINT P could =

cintilografia pulmonar

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-05-20 10:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

All guesses

Maybe post this as Sp-En and you might get an answer from a cardiologist.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-06-01 14:06:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

D = derecho/a
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:34
Grading comment
Dear Liz, thank you for all your work assisting me. You were right concerning "Phase: :Subclavian" and "Vertebral".

Reading material about echo-doppler it became clear the CPp is "carotid primitive posterior" and Cintp "Carotid internal posterior", "Cint" is carotid internal as I said, and I never got the meaning of "d". You put me in the right track concerning reading material, thanks again!! Ana
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3refs
liz askew


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refs


Explanation:
F = Fase ?

Cardiac: Top 100 Diagnoses - Google Books Result
by Thomas J. Brady - 2003 - Medical - 307 pages
A) Fase diastólica y B) fase sistólica de cine RM que muestran hipertrofia del ventrículo izquierdo (VI) con obliteración casi completa de la cavidad del VI ...
books.google.co.uk/books?isbn=8481749281...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-20 09:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

WO/1992/011063) PACED CARDIOVERSION
The final intervals determined by the counter in 10 controller 106 are the cardioversion intervals, (CINT-1 and CINT-2) , which is the interval separating ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1992011063&IA=WO1992011063&... - 45k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-05-20 10:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

XLS]
Sheet1
File Format: Microsoft Excel
2756, Surgery, 35301, Carotid/Vert/Scl Thromboendarterectomy; Neck Inc'T, 12.7 ...... 7498, Medicine, 93325, Doppler Echo Color Flow Velocity Mapping, 17.9 ...
www.dir.ca.gov/dwc/dwcpropregs/OMFS_TableA9789.11(c)_Final.... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-20 10:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Scl = subclavian?
Vert = Vertebral?

http://216.239.59.104/search?q=cache:4yTR-umKfj4J:indianhear...


Scl: subclavian; Br: brachial; Il: iliac; E:external; I: internal; Fem: femoral; Pop: popliteal; Tib: tibial; A: anterior; P: posterior; Innom: innominate; Car: carotid; C: common; Vert:
vertebral; Rt: right; Lt: left; CAD: coronary artery disease; LAD: left anterior descending; LCX: left circumflex; RCA: right coronary artery; PVD: peripheral vascular diseas

Vert = vertebral?


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-05-20 10:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

AP: alta probabilidade; IP: probabilidade intermediária; BP: baixa probabilidade; ETE: ecocardiograma transesofágico; AGP: arteriografia pulmonar; Rx: radiografia de tórax; Cint:
cintilografia pulmonar; Cr: creatinina; DM: diabetes mellitus; RM: ressonância magnética; TC: tomografia computadorizada

CINT P could =

cintilografia pulmonar

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-05-20 10:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

All guesses

Maybe post this as Sp-En and you might get an answer from a cardiologist.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-06-01 14:06:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

D = derecho/a

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dear Liz, thank you for all your work assisting me. You were right concerning "Phase: :Subclavian" and "Vertebral".

Reading material about echo-doppler it became clear the CPp is "carotid primitive posterior" and Cintp "Carotid internal posterior", "Cint" is carotid internal as I said, and I never got the meaning of "d". You put me in the right track concerning reading material, thanks again!! Ana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search