La gràcia seria que la cua

English translation: The twist would be that at the end of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:La gràcia seria que la cua
English translation:The twist would be that at the end of
Entered by: jakebcn

11:04 Apr 10, 2012
Catalan to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Video summary
Catalan term or phrase: La gràcia seria que la cua
La gràcia seria que la cua del vídeo estigués oberta i empalmés amb un plano del propi auditori, com si l’auditori hagués estat incorporat al propi vídeo que hem enregistrat.

Any help would be great, thanks a million!
jakebcn
The twist would be that at the end of
Explanation:
All I can think of is that 'cua' refers to the end of the video. Could also mean 'trailer', but wouldn't that be more for a movie?
Selected response from:

Paul Adie
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1The twist would be that at the end of
Paul Adie


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The twist would be that at the end of


Explanation:
All I can think of is that 'cua' refers to the end of the video. Could also mean 'trailer', but wouldn't that be more for a movie?

Paul Adie
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berni Armstrong: or ....towards the end.....
1 hr
  -> Thanks! I think 'towards the end' is better in fact.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search