capa de bits geolocalitzats

14:15 Dec 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Catalan term or phrase: capa de bits geolocalitzats
Anyone have any idea what this is? My only two thought were: this may somehow be related to map layers (like on Google Earth, when you toggle between street/satellite/names/photos). If this is the case, I just don't understand why she would say bits here. I also considered bandwidth limit, but geolocalitzats doesn't fit with this. TIA!!

"Respecte a característiques, tendències concretes, serà cada cop més important la presència, amb aplicacions específiques per a Iphone, Android, Rim (Blackberry), del web mòbil i totes les oportunitats i noves necessitats que genera; la realitat augmentada; la presència de les administracions en la nova capa de bits geolocalitzats que observarem; o la col•laboració ciutadana que, a través de xarxes socials vinculades a dispositius geolocalitzats, podrà tenir cada cop més protagonisme en qüestions fins ara gairebé exclusives de les administracions (seguretat, transport públic, amb Twitter com a protagonista, en són bons exemples)."
S Ben Price
Local time: 06:48

Discussion entries: 1


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search