palet de riera

English translation: river gravel / small pebbles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:palet de riera
English translation:river gravel / small pebbles
Entered by: Andrés Martínez

15:11 Jul 10, 2007
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Roofing
Catalan term or phrase: palet de riera
Full sentence:

"Cubierta transitable con formación de pendientes, impermeabilización con lámina asfáltica, aislamiento térmico y acabado de pavimento de gres en terrazas, acabado con capa de palet de riera en cubiertas no transitables o de instalaciones."

Thanks for any help :o)
Neil Claridge
United States
Local time: 05:07
river gravel / small pebbles
Explanation:
"Palet de riera" es catalán y no español. Un error del texto de origen.
En español es "grava de río" o "guijarros" (de pequeño tamaño).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-10 15:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

Una referencia:

PDF] ESTUDIO DE LOS TOPÓNIMOS
Abad de San Victorián, Torres del: Ver ...
+ - LLUM; DE Cat s.v. còdol, esp. II 800a11; recogido en DCVB como variante de. ***codolell ‘còdol petit, palet de riera’, *** pero Corominas dice que la –a- es ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UdL/AVAILABLE/TDX-0204105-130708...




--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-10 15:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] V:\PROJECTE\OLOT\5.ENTREGA 23-2-07\caratules.dwg carat h (1)
normal presenta un altre tipus d’inconvenient, el que un còdol s’encaixi en ...... ***Acabat de terrat amb capa de protecció de palet de riera de 16 a 32 mm de ...*** (Acabado de la azotea con una capa de protección de guijarros/grava de río de 16 a 32 mm...)
ww2.olot.org/FitxersWeb/7271/MEMÒRIA.pdf
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 11:07
Grading comment
Thanks a lot for your help :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5river gravel / small pebbles
Andrés Martínez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
river gravel / small pebbles


Explanation:
"Palet de riera" es catalán y no español. Un error del texto de origen.
En español es "grava de río" o "guijarros" (de pequeño tamaño).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-10 15:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

Una referencia:

PDF] ESTUDIO DE LOS TOPÓNIMOS
Abad de San Victorián, Torres del: Ver ...
+ - LLUM; DE Cat s.v. còdol, esp. II 800a11; recogido en DCVB como variante de. ***codolell ‘còdol petit, palet de riera’, *** pero Corominas dice que la –a- es ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UdL/AVAILABLE/TDX-0204105-130708...




--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-10 15:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] V:\PROJECTE\OLOT\5.ENTREGA 23-2-07\caratules.dwg carat h (1)
normal presenta un altre tipus d’inconvenient, el que un còdol s’encaixi en ...... ***Acabat de terrat amb capa de protecció de palet de riera de 16 a 32 mm de ...*** (Acabado de la azotea con una capa de protección de guijarros/grava de río de 16 a 32 mm...)
ww2.olot.org/FitxersWeb/7271/MEMÒRIA.pdf


Andrés Martínez
Spain
Local time: 11:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot for your help :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search