a dues aigües

English translation: gable roof

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:a dues aigües
English translation:gable roof
Entered by: Comunican

15:13 Feb 25, 2008
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Catalan term or phrase: a dues aigües
the sentence is "la coberta de la nau de cambres frigorífiques serà a dues aigües, amb un pendent aproximat del 10 %".
Many thanks
Comunican
United Kingdom
Local time: 22:14
gable roof
Explanation:
3 aguas (Spanish to English translation glossary) ceramic roof ...Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ceramic roof tiles ... A typical building with a gable roof is " a dos aguas" (ie the water runs off ...
www.proz.com/kudoz/2406016 - 34k - Cached - Similar pages - Note this

enclose (in this context) (English to Spanish translation glossary ...to complete the shell of (a building under construction) so as to make ... de madera estructurada en tres naves a dos aguas con seis cerchas españolas. ...
www.proz.com/kudoz/721829 - 39k - Cached - Similar pages - Note this
More results from www.proz.com »

recta a dos aguas - straight gable roof, gabled-roof: slope ...It's referring to the construction of a number of apartment buildings. The exact phrase is as follows: "FACHADA: recta a dos aguas." Thanks again!!! ;-D ...
tam.proz.com/kudoz/1518526 - 44k - Cached - Similar pages - Note this

tejado a un agua - lean-to roof ( translation glossary) Civil ...- [ Translate this page ]En oposición al techo/tejado a dos aguas. ... This is the term used in \'Basic Construction Techniques for Houses and Small Buildings\' , the US Navy ...
esl.proz.com/kudoz/240815 - 39k - Cached - Similar pages - Note this

techo de una sola caída - shed roof ( translation glossary ...- [ Translate this page ]I know (but please correct me if I'm wrong) "techo a dos aguas" is "gable ... Shed Roof - Glossary - Construction International- [ Traduzca esta página ...
esl.proz.com/kudoz/1756358 - 55k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] uml/we dictionary 12.04File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
construction. construcción a dos aguas gable construction ...... na web: http://www.osha.gov/SLTC/etools/construction_sp/glossary.htm... ...
www.cepis.ops-oms.org/foro_hispano/Diccionario_de_Construcc... - Similar pages - Note this

intereje existente entre vigas - spacing between centre-lines of ...... se resuelve mediante un recubrimiento de chapa galvanizada a dos aguas, ... Glossary translations · Translation articles. For translation companies ...
geo.proz.com/kudoz/2324939 - 40k - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-02-25 15:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

Translation gable in English-Spanish dictionarygable roof · gabled · Gabon. gable. a n aguilón m , gablete m. b cpd ♦ gable end n hastial m ♦ gable roof n tejado m de dos aguas ...
dictionary.reverso.net/english-spanish/gable - Similar pages - Note this
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 23:14
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gable roof
Ross Andrew Parker


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gable roof


Explanation:
3 aguas (Spanish to English translation glossary) ceramic roof ...Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ceramic roof tiles ... A typical building with a gable roof is " a dos aguas" (ie the water runs off ...
www.proz.com/kudoz/2406016 - 34k - Cached - Similar pages - Note this

enclose (in this context) (English to Spanish translation glossary ...to complete the shell of (a building under construction) so as to make ... de madera estructurada en tres naves a dos aguas con seis cerchas españolas. ...
www.proz.com/kudoz/721829 - 39k - Cached - Similar pages - Note this
More results from www.proz.com »

recta a dos aguas - straight gable roof, gabled-roof: slope ...It's referring to the construction of a number of apartment buildings. The exact phrase is as follows: "FACHADA: recta a dos aguas." Thanks again!!! ;-D ...
tam.proz.com/kudoz/1518526 - 44k - Cached - Similar pages - Note this

tejado a un agua - lean-to roof ( translation glossary) Civil ...- [ Translate this page ]En oposición al techo/tejado a dos aguas. ... This is the term used in \'Basic Construction Techniques for Houses and Small Buildings\' , the US Navy ...
esl.proz.com/kudoz/240815 - 39k - Cached - Similar pages - Note this

techo de una sola caída - shed roof ( translation glossary ...- [ Translate this page ]I know (but please correct me if I'm wrong) "techo a dos aguas" is "gable ... Shed Roof - Glossary - Construction International- [ Traduzca esta página ...
esl.proz.com/kudoz/1756358 - 55k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] uml/we dictionary 12.04File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
construction. construcción a dos aguas gable construction ...... na web: http://www.osha.gov/SLTC/etools/construction_sp/glossary.htm... ...
www.cepis.ops-oms.org/foro_hispano/Diccionario_de_Construcc... - Similar pages - Note this

intereje existente entre vigas - spacing between centre-lines of ...... se resuelve mediante un recubrimiento de chapa galvanizada a dos aguas, ... Glossary translations · Translation articles. For translation companies ...
geo.proz.com/kudoz/2324939 - 40k - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-02-25 15:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

Translation gable in English-Spanish dictionarygable roof · gabled · Gabon. gable. a n aguilón m , gablete m. b cpd ♦ gable end n hastial m ♦ gable roof n tejado m de dos aguas ...
dictionary.reverso.net/english-spanish/gable - Similar pages - Note this


Ross Andrew Parker
Local time: 23:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
28 mins
  -> Thanks, Psi

agree  Andy Watkinson
1 hr
  -> Thanks, Andy

agree  Etienne Wallace
1 hr
  -> Thanks, Etienne

agree  Gary Smith: Yup.
18 hrs
  -> Thanks, Gary
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search