adient

English translation: appropriate

14:10 Jul 7, 2010
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Catalan term or phrase: adient
..sempre que l'import maxim previst no superi el 20% del preu primitiu del contracte i existeixi credit adient i suficient per al seu financament.

I don't think any more context is necessary.

Dict suggests 'adaptat, conforme' but I'm not sure how this fits with the rest of the sentence. Or rather, how best to express it.
Rachel Spencer
Spain
Local time: 00:19
English translation:appropriate
Explanation:
...and sufficient credit
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 00:19
Grading comment
So sorry for the delay, but yep, thanks, that works here!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1appropriate
Ross Andrew Parker


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
appropriate


Explanation:
...and sufficient credit

Ross Andrew Parker
Local time: 00:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
So sorry for the delay, but yep, thanks, that works here!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translatol: or 'suitable'.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search