(full de) tall

16:33 Nov 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Catalan to English translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering / topography / cartography
Catalan term or phrase: (full de) tall
I know this is "corte" in Spanish. I even have a Termcat definition that I think fits. I am just having a hard time 1) finding an equivalent
2) making sense of the usage here (why is it singular in the title?, what is a full de tall? (hoja de corte))
3) knowing if I am right

Termcat: "Figura que representa un territori seccionat per un pla vertical imaginari, amb la finalitat de veure'n el perfil topogràfic resultant i els detalls de l'estructura i composició geològiques"


Tall de les sèries cartogràfiques de l'XXX

Servei per capes: límits dels fulls del tall 1:2.000
Servei per capes: identificadors absoluts dels fulls del tall 1:2.000
Servei per capes: identificadors relatius dels fulls del tall 1:2.000
Servei per capes: límits dels fulls del tall 1:5.000
Servei per capes: identificadors absoluts dels fulls del tall 1:5.000
Servei per capes: identificadors relatius dels fulls del tall 1:5.000
Etc.

Descàrrega dels fulls del tall 1:5.000
Descàrrega dels fulls del tall 1:5.000
Etc.

Tall cartogràfic dels fulls de les sèries cartogràfiques 1:2.000, 1:5.000, 1:10.000, 1:25.000 i 1:50.000 de l'XX. Pel què fa al servei XXX, es mostra la URL que accedeix a la pàgina on hi ha la documentació d'accés als diferents serveis WMS. Pel què fa a la descàrrega, es mostra la URL que accedeix al visualitzador de mapes; cal clicar al punt sobre el qual es vol descarregar la cartografia. Cliqueu sobre el format de descàrrega més adient i seguiu les instruccions.
S Ben Price
Spain
Local time: 05:28


Summary of answers provided
4...
Laia Bove Imhoff


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...


Explanation:
http://iescarin.educa.aragon.es/estatica/depart/biogeo/vario...

Imagine a 3D map that has been cut vertically. The purpose of a full de tall is to show the different layers and materials.

The link I posted is actually a full de tall of skin, not land, but you get the idea.

Sorry I can't help you with the translation of the term, though...

Laia Bove Imhoff
United States
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: That is also what I thought. Bu I wasn't sure if it was horizontal or vertical cross-section. And I can't find anything related to cross-section or any variant I can think of that had any references to cartogrpahy or topograhy. Anyway, thank foir the help!! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search