clava

English translation: pipe-jacking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:clava
English translation:pipe-jacking
Entered by: Lavinia Pirlog

11:33 Aug 9, 2016
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construccions
Catalan term or phrase: clava
2. Un cop clavat el tub sota la carretera, s'ha procedit a la introducció del tub d'acer DN 1200 mm al seu interior.
El mur d'empenta s'ha situat a la banda est de la carretera i la sortida de la clava a la banda oest.
A partir d'aqui i al llarg de 827 m, la conduccio s'ha ubicat per camps de conreu, paral-lela amb una linia de gas d'alta pressio abans esmentada, fins arribar al PK 2+092.
En arribar al PK ... s'ha executat el pou d'entrada a la clava num.
3. De nou ha estat necessari i encreuament amb la carretera.
En aquest cas s'ha executat una clava mes llarga, de 38 m de longitud.
Les caracteristiques d'aquesta són les mateixes que en el cas de la clava num.2.
L'eix finalitza a l'extrem nord de la clava, un cop creuada la carretera, al PK ....
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 17:37
pipeline
Explanation:
UNE EN 295-7:1996 “Canonades de gres, accessoris i juntes per a sanejament. Part 4: Requisits per a canonades de gres i juntes para clava”.

http://www.enginyeria-industrial.es/els-nostres-serveis/proj...

UNE-EN 295-7:1996
Título español Tuberías de gres, accesorios y juntas para saneamiento. Parte 7: Especificaciones de tuberías de gres y juntas para hinca.

Título inglés VITRIFIED CLAY PIPES AND FITTINGS AND PIPE JOINTS FOR DRAINS AND SEWERS. PART 7: REQUIREMENTS FOR VITRIFIED CLAY PIPES AND JOINTS FOR PIPE JACKING.

http://www.aenor.es/aenor/normas/normas/fichanorma.asp?tipo=...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-09 13:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! I meant to write 'pipe-jacking'. 'Pipeline' was the first translation I found.
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 16:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pipeline
Helena Chavarria


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pipeline


Explanation:
UNE EN 295-7:1996 “Canonades de gres, accessoris i juntes per a sanejament. Part 4: Requisits per a canonades de gres i juntes para clava”.

http://www.enginyeria-industrial.es/els-nostres-serveis/proj...

UNE-EN 295-7:1996
Título español Tuberías de gres, accesorios y juntas para saneamiento. Parte 7: Especificaciones de tuberías de gres y juntas para hinca.

Título inglés VITRIFIED CLAY PIPES AND FITTINGS AND PIPE JOINTS FOR DRAINS AND SEWERS. PART 7: REQUIREMENTS FOR VITRIFIED CLAY PIPES AND JOINTS FOR PIPE JACKING.

http://www.aenor.es/aenor/normas/normas/fichanorma.asp?tipo=...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-09 13:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! I meant to write 'pipe-jacking'. 'Pipeline' was the first translation I found.

Helena Chavarria
Spain
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius: Yes for "pipe-jacking". And "hinca" in spanish
18 mins
  -> I started answering then immediately changed my mind, but forgot to change my answer. Thank you, psicutrinius. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search