tot-ú

English translation: natural ballast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:tot-ù
English translation:natural ballast
Entered by: Fabio Descalzi

21:49 Apr 25, 2004
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Materials
Catalan term or phrase: tot-ú
Base granular de tot-ú natural, al 98% del PM.

Gracias,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 12:44
natural ballast
Explanation:
Efectivamente, el término procede del catalán. Aunque es evidente que se ha empezado a utilizar también en español. Aunque en el sitio que detallo a continuación, lo traducen de todos modos:

http://idd01yq8.eresmas.net/Fitxes/Textos/T/totu.htm

> tot-u artifical (dcarreteres) m / es zahorra artificial, mezcla de cantera f, f / en wet mix macadam n // Rebuig de pedrera constituït per una mescla més o menys contínua de fins, que permet una compactació eficaç, emprada per fer paviments econòmics que no s’enfanguen quan plou.

> tot-u natural (dcarreteres) m / es zahorra natural, sopa de arroyo f,f // Barreja de riu emprada a la construcció. Consisteix en una mescla de palets i sorra, sense garbellar, en la proporció en què es troben al llit d’un riu.

Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:44
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5natural ballast
Fabio Descalzi


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tot-ú natural / zahorra natural / sopa de arroyo
natural ballast


Explanation:
Efectivamente, el término procede del catalán. Aunque es evidente que se ha empezado a utilizar también en español. Aunque en el sitio que detallo a continuación, lo traducen de todos modos:

http://idd01yq8.eresmas.net/Fitxes/Textos/T/totu.htm

> tot-u artifical (dcarreteres) m / es zahorra artificial, mezcla de cantera f, f / en wet mix macadam n // Rebuig de pedrera constituït per una mescla més o menys contínua de fins, que permet una compactació eficaç, emprada per fer paviments econòmics que no s’enfanguen quan plou.

> tot-u natural (dcarreteres) m / es zahorra natural, sopa de arroyo f,f // Barreja de riu emprada a la construcció. Consisteix en una mescla de palets i sorra, sense garbellar, en la proporció en què es troben al llit d’un riu.



Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search