plafons/revestiment

English translation: panels// covering / flooring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:plafons/revestiment
English translation:panels// covering / flooring
Entered by: Sandra Alboum

12:17 Aug 3, 2004
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Catalan term or phrase: plafons/revestiment
Socorro - ultima pregunta! Parlant d'un edifici:

Es va utilizar formigo no postensat i una gran part del revestiment es de plafons prefabricats d'una sola peca per a facilitar del desmontatge.

Abans, revestiment feia referencia a la part que cubria l'edifici, o aixi crec. Ara no crec que sigui aixi ... perque si el revestiment es de plafons ... estem parlant simplement de bastiment aqui??????
Sandra Alboum
United States
Local time: 02:33
panels// covering / flooring
Explanation:
Without more context it is hard to be sure - but could 'plafons' perhaps be 'panels' here and 'revestiment' 'flooring' or 'covering'?

HTH


Sheila

[PDF] CMY CM MY CY CMY K
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat
... the walls are arranged in a series of austere rectangular panels that are ... un sòcol jaspiat, les parets s'ordenen en una sèrie de plafons rectangulars buits ...
cvc.gva.es/quees/pdfs/CVC2_folleto.pdf - Pàgines similars
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 08:33
Grading comment
Thanks!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2panels// covering / flooring
Sheila Hardie


  

Answers


3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
panels// covering / flooring


Explanation:
Without more context it is hard to be sure - but could 'plafons' perhaps be 'panels' here and 'revestiment' 'flooring' or 'covering'?

HTH


Sheila

[PDF] CMY CM MY CY CMY K
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat
... the walls are arranged in a series of austere rectangular panels that are ... un sòcol jaspiat, les parets s'ordenen en una sèrie de plafons rectangulars buits ...
cvc.gva.es/quees/pdfs/CVC2_folleto.pdf - Pàgines similars

Sheila Hardie
Spain
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search