-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 May 7, 2002 |
| Catalan to English translations [Non-PRO] Cooking / Culinary / Gastronomy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sam D Local time: 15:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | escalivada (Catalan vegetable medley) or (grilled vegetables) |
| ||
| 5 | escalibada |
| ||
| 4 | yes |
|
yes Explanation: I'd leave it as it is with a short (appetising!) description afterwards. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
escalibada Explanation: It is just like paella, you don't have to translate it. You can add an explanation, though. Reference: http://www.acocinar.com/escaliba.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
peer agreement (net): +1escalivada (Catalan vegetable medley) or (grilled vegetables) Explanation: Escalivada (in Catalan) Red and green bell peppers, eggplant and tomato are grilled, then sliced and topped with a garlic dressing. Escalivada (Catalonia) A Catalan Vegetable Medley See http://www.cliffordawright.com/recipes/escalivada.html Escalivar means "to cook in hot ashes." Typically the vegetables in an escalivada are grilled, and the dish is served with grilled meats. Mountain shepherds were adept at packing their rucksacks with some cheese and wine, perhaps, and building a hardwood fire near a revetment of their sheep's pasture where they could grill a medley of vegetables. Some writers call this a Catalan- style ratatouille but escalivada more closely resembles the Tunisian salata mishwiyya, to which it may be historically related. The excellence of this dish comes from absolutely fresh vegetables. Since not everyone has a grill, I provide this alternative to grilling; otherwise, pull out the grill and follow the variation below. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
