espinegades

English translation: eel and vegetable pie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:espinegades
English translation:eel and vegetable pie
Entered by: Berni Armstrong

19:21 Feb 7, 2003
Catalan to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / cuisine
Catalan term or phrase: espinegades
a typical Majorcan dish
Andrew Donaldson
Local time: 02:24
espinagada - eel and vegetable pie?
Explanation:
It's a kind of spicy pie containing vegetables and eels.

HTH

Sheila

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 19:26:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Se celebra con fogatas en todas las plazas y calles y se cantan \"gloses\" (populares glosas picantes típicas payesas\" y se come \"espinagada\" (coca de verduras y anguila, muy picantes.)

http://www.neviatur.com/pob_sapo/fie_sapo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 19:27:09 (GMT)
--------------------------------------------------


As far as fish is concerned, the traveller will find, among others, tasty lobster and cuttlefish dishes, as well as a curious espinagada, in Sa Pobla, consisting of an empanada(A sort of pie) filled with eels and spinach. Also in San Joan panades de peix (fish pies) can be tried.

http://www.mallorcaservice.com/mallorca/tipicing.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 19:31:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s the recipe:-) Maybe you could call is spicy eel and vegetable pie? Here though, they do say you can also use pork. Most websites I\'ve looked at speak of eels and spinach being the main ingredients though. So maybe even \'eel and spinach pie\'?

Espinagada
Ingredientes:

Para la masa:

1/2 Kg. de harina
1/2 tacita de aceite
40 grs. de levadura disuelta en un poco de agua tibia.
Se amasa y se deja reposar en un recipiente, hasta que haya doblado su volumen, tapada con un trapo húmedo.

RELLENO:

1 manojo de espinacas
unas hojas de acelga
1 manojo de perejil
unos cuantos puerros y unas cebolletas
dientes de ajo cortados en láminas.
Todo cortadito mezclado en un recipiente, se aliña con sal , aceite, pimiento colorado picante.



Preparación:
HAY DOS OPCIONES DE RELLENO:

anguila o lomo de cerdo. Tanto si se hace con la anguila, como con el lomo, ambos se trocean y se aliñan con sal pimienta picante y un poco de aceite y se dejan en adobo un rato antes de mezclarlos con la verdura. Una vez que la masa haya doblado su volumen se extiende sobre una placa redonda y en el centro se reparte el relleno preparado, dejando los lados sin relleno y un poco en la parte superior inferior. Se doblen los lados uno sobre el otro y las partes superiores cerrando por arriba y abajo. Hornear a temperatura 170º durante 30´.

http://www.chefuri.com/usuarios/vuestrasrecetas2/menu.php?da...
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 02:24
Grading comment
Thanks very much. Your answer could not have been more complete. It even had a recipe on how to make it. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1espinagada - eel and vegetable pie?
Sheila Hardie


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
espinagada - eel and vegetable pie?


Explanation:
It's a kind of spicy pie containing vegetables and eels.

HTH

Sheila

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 19:26:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Se celebra con fogatas en todas las plazas y calles y se cantan \"gloses\" (populares glosas picantes típicas payesas\" y se come \"espinagada\" (coca de verduras y anguila, muy picantes.)

http://www.neviatur.com/pob_sapo/fie_sapo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 19:27:09 (GMT)
--------------------------------------------------


As far as fish is concerned, the traveller will find, among others, tasty lobster and cuttlefish dishes, as well as a curious espinagada, in Sa Pobla, consisting of an empanada(A sort of pie) filled with eels and spinach. Also in San Joan panades de peix (fish pies) can be tried.

http://www.mallorcaservice.com/mallorca/tipicing.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 19:31:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s the recipe:-) Maybe you could call is spicy eel and vegetable pie? Here though, they do say you can also use pork. Most websites I\'ve looked at speak of eels and spinach being the main ingredients though. So maybe even \'eel and spinach pie\'?

Espinagada
Ingredientes:

Para la masa:

1/2 Kg. de harina
1/2 tacita de aceite
40 grs. de levadura disuelta en un poco de agua tibia.
Se amasa y se deja reposar en un recipiente, hasta que haya doblado su volumen, tapada con un trapo húmedo.

RELLENO:

1 manojo de espinacas
unas hojas de acelga
1 manojo de perejil
unos cuantos puerros y unas cebolletas
dientes de ajo cortados en láminas.
Todo cortadito mezclado en un recipiente, se aliña con sal , aceite, pimiento colorado picante.



Preparación:
HAY DOS OPCIONES DE RELLENO:

anguila o lomo de cerdo. Tanto si se hace con la anguila, como con el lomo, ambos se trocean y se aliñan con sal pimienta picante y un poco de aceite y se dejan en adobo un rato antes de mezclarlos con la verdura. Una vez que la masa haya doblado su volumen se extiende sobre una placa redonda y en el centro se reparte el relleno preparado, dejando los lados sin relleno y un poco en la parte superior inferior. Se doblen los lados uno sobre el otro y las partes superiores cerrando por arriba y abajo. Hornear a temperatura 170º durante 30´.

http://www.chefuri.com/usuarios/vuestrasrecetas2/menu.php?da...



    Reference: http://www.jmc.com/get_away/destinations/resort_info/majorca...
Sheila Hardie
Spain
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks very much. Your answer could not have been more complete. It even had a recipe on how to make it. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
12 mins
  -> gràcies, Maria:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search