Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
rovells de brik
English translation:
liquid egg yolk in carton
Added to glossary by
translatol
Apr 4, 2005 17:31
19 yrs ago
Catalan term
anne
rovells de brik
Non-PRO
Homework / test
Catalan to English
Other
Cooking / Culinary
baking and pastry
this is from a recipe in catalan
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | liquid egg yolk |
translatol
|
| 3 +1 | egg yolks? |
Berni Armstrong
|
Proposed translations
+1
15 mins
translatol
Native in English
Translations that read like originals
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
Selected
liquid egg yolk
I.e. packaged in a carton.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-04-04 18:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
The carton is the `brik\'.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-04-04 18:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
The carton is the `brik\'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, it does exist. thanks!"
+1
26 mins
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
egg yolks?
Not enough context. But a "ovell d'ou"is an egg yolk. "brik" normally refers to a "tetra-brik" or carton. Does that help?
More context would be useful in answering this question
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-04 18:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
\"Rovell d\'ou\" - that should read. I have heard of powdered egg, but never a carton of egg yolks. Puzzled.
More context would be useful in answering this question
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-04 18:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
\"Rovell d\'ou\" - that should read. I have heard of powdered egg, but never a carton of egg yolks. Puzzled.
Something went wrong...