intentando que nos queden superficies sin choclate

English translation: trying to ensure the whole surface is covered in chocolate (if it is ***no*** and not ***nos***)

05:46 Apr 5, 2005
Catalan to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / baking
Catalan term or phrase: intentando que nos queden superficies sin choclate
from a recipe
Anne
English translation:trying to ensure the whole surface is covered in chocolate (if it is ***no*** and not ***nos***)
Explanation:
Or:

Trying to make sure the whole thing is covered in chocolate
Trying to make sure you cover the whole (cake/biscuit etc.) with chocolate

Or something similar. I can only assume you are talking about a cake. You don't give enough context. By the way, this is Spanish and not Catalan. Oh, and I think there is a typo in your text - I think it should be 'intentando que ***no*** queden superficies sin chocolate' instead of 'nos'.

If it were 'nos' - it would be something like:

Trying to ensure that some parts are not covered in chocolate

(or something similar).

HTH


Sheila
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 11:34
Grading comment
yes, perfect, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trying to ensure the whole surface is covered in chocolate (if it is ***no*** and not ***nos***)
Sheila Hardie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trying to ensure the whole surface is covered in chocolate (if it is ***no*** and not ***nos***)


Explanation:
Or:

Trying to make sure the whole thing is covered in chocolate
Trying to make sure you cover the whole (cake/biscuit etc.) with chocolate

Or something similar. I can only assume you are talking about a cake. You don't give enough context. By the way, this is Spanish and not Catalan. Oh, and I think there is a typo in your text - I think it should be 'intentando que ***no*** queden superficies sin chocolate' instead of 'nos'.

If it were 'nos' - it would be something like:

Trying to ensure that some parts are not covered in chocolate

(or something similar).

HTH


Sheila

Sheila Hardie
Spain
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
yes, perfect, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search