producte cartesià

English translation: Cartesian coordinate plane

20:27 Sep 23, 2014
Catalan to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Catalan term or phrase: producte cartesià
This is from a list of skills and tasks that a small child should be able to achieve:
Sap resoldre el producte cartesià.

All I can find is Cartesian product, which apart from the fact I have never heard, I would struggle to do as an adult: a mathematical operation which returns a set (or product set or simply product) from multiple sets - http://en.wikipedia.org/wiki/Cartesian_product

I find it hard to believe a tiny tot would be expected to understand it!

I'm obviously missing something. Can anyone help please?

Many thanks
Wordup (X)
United Kingdom
Local time: 18:41
English translation:Cartesian coordinate plane
Explanation:
Spanish and Catalan people often use technical words in school. I think the 'producte cartesià' is what my teachers called 'coordinates'. "Apparently they are called Cartesian because the idea was developed by the mathematician and philosopher Rene Descartes who was also known as Cartesius."

To explain Descartes' method, first think about using a street map. If you're trying to find a street that you've never been on before, you look for the street's name in the map's index. Suppose the index says that your target street is located at D12. This means that you go across the top of the map and find "D", and then you go down the side and find "12". You then trace down and across to find the box labelled as "D12", and look inside that box for the street you need. Somebody figured out that this was a handy way to specify the right general area on the map, telling you how far over (the D) and how far up or down (the 12) you needed to go. Descartes did something similar for mathematics.

http://www.purplemath.com/modules/plane.htm

http://jmathpage.com/JIMSGeometrycoordinates.html

I think in this case it's saying that the student can plot points on a plane. For example, it's possible to use pictures or syllables instead of numbers.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-23 22:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.visualmathlearning.com/Exercises/Addition_Table_s...
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 19:41
Grading comment
Many thanks for your help Helena on what was a really tough question!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Cartesian coordinate plane
Helena Chavarria
Summary of reference entries provided
Producte cartesià
Helena Chavarria

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cartesian coordinate plane


Explanation:
Spanish and Catalan people often use technical words in school. I think the 'producte cartesià' is what my teachers called 'coordinates'. "Apparently they are called Cartesian because the idea was developed by the mathematician and philosopher Rene Descartes who was also known as Cartesius."

To explain Descartes' method, first think about using a street map. If you're trying to find a street that you've never been on before, you look for the street's name in the map's index. Suppose the index says that your target street is located at D12. This means that you go across the top of the map and find "D", and then you go down the side and find "12". You then trace down and across to find the box labelled as "D12", and look inside that box for the street you need. Somebody figured out that this was a handy way to specify the right general area on the map, telling you how far over (the D) and how far up or down (the 12) you needed to go. Descartes did something similar for mathematics.

http://www.purplemath.com/modules/plane.htm

http://jmathpage.com/JIMSGeometrycoordinates.html

I think in this case it's saying that the student can plot points on a plane. For example, it's possible to use pictures or syllables instead of numbers.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-23 22:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.visualmathlearning.com/Exercises/Addition_Table_s...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Many thanks for your help Helena on what was a really tough question!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Producte cartesià

Reference information:
Una manera de treballar la fluïdesa lectora i, en concret, la lectura de síl·labes, és a través dels productes cartesians. El material que he elaborat per aquesta finalitat és molt senzill: es basa en un tauler i uns cartronets amb les síl·labes confegides. L’alumne ha de llegir la síl·laba del cartronet i col·locar-la al lloc corresponent.

L’exemple que us proposo a continuació està format per tres productes cartesians el primer dels quals està destinat a treballar les dificultats entre fonemes molt semblants a nivell gràfic: p/b/d. En aquest cas he preferit no afegir-hi la grafia /q/ per no generar confusions en la pronúncia conjunta amb les vocals.

També podeu crear taules que incorporin grups consonàntics br, bl, pr, pl… Us animeu a crear-ne d’altres?

http://blocs.xtec.cat/recursosee/2011/01/13/producte-cartesi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-23 21:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.scribd.com/doc/46885614/producte-cartesia-sil-labi...

Helena Chavarria
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search