Decret d’ordenament de l’educació bàsica obligatòria

22:02 Feb 18, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education policy
Catalan term or phrase: Decret d’ordenament de l’educació bàsica obligatòria
El Decret d’ordenament de l’educació bàsica obligatòria del SEA, de 04/03/2015, indica com cal repercutir aquestes competències generals a l’aula

The SEA Decree Regulating Compulsory Basic Education?

Many thanks
Comunican
United Kingdom
Local time: 18:36


Summary of answers provided
4Regulating decree for basic mandatory education
Helen Blair


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regulating decree for basic mandatory education


Explanation:
This seems the most appropriate, hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-02-18 22:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

I assume 'SEA' refers to open or distance learning?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-02-18 22:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Or Spanish educational system?

Context always helps!😉

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-02-18 22:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

You could always go with:

'Decree stipulating requirements for....'

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-02-18 22:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

(I don't envy you for the bus rides!😂) Good luck with the translation!

Helen Blair
United Kingdom
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you, but hmmm, not so sure about "regulating decree" - only gets 4400 hits on Santa Google.... I see you're in Newtonards. I used to change buses there between Belfast and Bangor many moons ago! :-)

Asker: SEA is the Andorran Educational System. Apologies, I should have mentioned.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Berni Armstrong: Prefer your second option. But I'd simplify further "Decree on the Regulations Governing...."
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search