grup d'impulsio

17:39 Jul 25, 2010
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / underfloor heating
Catalan term or phrase: grup d'impulsio
La regulació de temperatura ambient és realitzada mitjançant el control del cabal impulsat a cada circuit en funció del senyal enviat per cada termòstat.

La regulació de temperatura de l’aigua d’impulsió i retorn a col•lectors és realitzada mitjançant la mescla d’aigua de caldera i aigua de retorn de terra radiant en una vàlvula mescladora de tres vies.

Es disposa d’un col•lector d’impulsió i retorn per planta.

Cadascun dels col•lectors disposa d’un grup d’impulsió format per: vàlvula de 3 vies d’1 1/4” comandada per sonda d’impulsió, by-pass i bomba Grundfos model UPS 25-80 180.

I just can't get my head around it. I have feed and return collectors for 'col.lectors d'impulsio i retorn' which I'm fairly confident about. I thought maybe this had something to do with pressure/pump..?

Here is a diagram, in Spanish:

Here is a list of underfloor heating parts:
Rachel Spencer
Local time: 03:13

Summary of answers provided
4feed system
Berni Armstrong



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feed system

Each collector (?) has a feed system comprising a three-way 1 1/4" valve, etc....

I think they simply mean that.

Berni Armstrong
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search