base correguda

English translation: continuous footing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:base correguda
English translation:continuous footing
Entered by: ganzinblau

16:44 Feb 28, 2016
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Exhibition materials
Catalan term or phrase: base correguda
This is from the plans for an exhibition. Here is my full context:

"subjecció puntual inferior sobre la base correguda i perforat per a la seva fixació superior."

I have currently described it: "bottom fastening at intervals on base with a single fixation point along its length and perforated for top mounting."

Is there a better term in use for this? I haven't been able to find it.
ganzinblau
Spain
Local time: 20:56
continuous footing
Explanation:
I started off with

Cimentació amb formigó de neteja HM-20/P/40/, HA-25 o formigó HA-25/P/25lla. Armat en Acer corrugat B500S. Fonamentació correguda o bé mitjançant llosa armada de 40 cm.

http://www.casesamida.com/pdf/memoriacalitats.pdf

Which led me to

Sabata contínua (sabata correguda)
Tal com el seu nom indica, es tracta d'una sabata que té una dimensió longitudinal molt més gran que la transversal (l'amplària). Serveix per fonamentar parets de càrrega o murs de formigó (murs de contenció). De vegades, quan la paret no suporta grans càrregues, es fan sabates contínues amb formigó en massa. Si no, es col·loca una graella en el fons, tal com en les sabates aïllades. Per construir-la es fa una excavació lineal de secció rectangular que s'anomena rasa.

http://tecno.upc.edu/bt/Tema-10/sabates.htm

And

una zapata corrida es un tipo de cimiento de un edificio, es decir son los bloques de hormigon situados sobre el terreno de donde salen los pilares que sujetan la estructura (source: wordreference.org)

http://forum.wordreference.com/threads/zapata-corrida.433987...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/ships_sailing_m...

cat: sabata contínua f; eng: continuous footing
f Zapata que sirve de sostén a pilares relativamente cercanos situados en un eje lineal.

http://www.construmatica.com/construpedia/Zapata_Continua

http://www.basiccarpentrytechniques.com/Continuous Footing F...


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-02-28 17:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

sabata contínua f; zapata continua f; zapata corrida
strip footing; strip foundation; continuous spread footing

Sabata de gran llargada, utilitzada principalment per a la fonamentació d'una paret o mur resistent.

SIN. sabata correguda , sabata correguda

sabata correguda f - Veg. sabata contínua

http://tecno.upc.edu/bt/Vocabulari/Vocabulari10.htm

I think 'strip footing' is the same.
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 20:56
Grading comment
Thanks, Helena. This was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1continuous footing
Helena Chavarria


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
continuous footing


Explanation:
I started off with

Cimentació amb formigó de neteja HM-20/P/40/, HA-25 o formigó HA-25/P/25lla. Armat en Acer corrugat B500S. Fonamentació correguda o bé mitjançant llosa armada de 40 cm.

http://www.casesamida.com/pdf/memoriacalitats.pdf

Which led me to

Sabata contínua (sabata correguda)
Tal com el seu nom indica, es tracta d'una sabata que té una dimensió longitudinal molt més gran que la transversal (l'amplària). Serveix per fonamentar parets de càrrega o murs de formigó (murs de contenció). De vegades, quan la paret no suporta grans càrregues, es fan sabates contínues amb formigó en massa. Si no, es col·loca una graella en el fons, tal com en les sabates aïllades. Per construir-la es fa una excavació lineal de secció rectangular que s'anomena rasa.

http://tecno.upc.edu/bt/Tema-10/sabates.htm

And

una zapata corrida es un tipo de cimiento de un edificio, es decir son los bloques de hormigon situados sobre el terreno de donde salen los pilares que sujetan la estructura (source: wordreference.org)

http://forum.wordreference.com/threads/zapata-corrida.433987...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/ships_sailing_m...

cat: sabata contínua f; eng: continuous footing
f Zapata que sirve de sostén a pilares relativamente cercanos situados en un eje lineal.

http://www.construmatica.com/construpedia/Zapata_Continua

http://www.basiccarpentrytechniques.com/Continuous Footing F...


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-02-28 17:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

sabata contínua f; zapata continua f; zapata corrida
strip footing; strip foundation; continuous spread footing

Sabata de gran llargada, utilitzada principalment per a la fonamentació d'una paret o mur resistent.

SIN. sabata correguda , sabata correguda

sabata correguda f - Veg. sabata contínua

http://tecno.upc.edu/bt/Vocabulari/Vocabulari10.htm

I think 'strip footing' is the same.

Helena Chavarria
Spain
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Helena. This was very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
44 mins
  -> Thank you psicutrinius :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search