obre-bosses

English translation: bag opener [bag opening equipment]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:obre-bosses
English translation:bag opener [bag opening equipment]
Entered by: Lavinia Pirlog

13:47 Nov 14, 2013
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Catalan term or phrase: obre-bosses
Classificació per mides
Després del seu pas pel trómel de voluminosos, el material és transportat mitjançant una cinta cap a 1 garbell rotatiu de doble classificació, el primer amb llum de malla circular de 80 mm (model 2,5/10/12 de ...) i el segon amb llum de malla quadrada de 350 x 350 mm (model 3/8/10 de ...) obtenint-se 3 fraccions diferenciades:
• Fracció fina o enfonsat del primer trómel ( 350 mm):
Es compon fonamentalment de la resta de materials impropis.
La primera fracció, considerada matèria orgànica (MOR), es recull en 1 cinta, situada sota el trómel, amb destinació a l'àrea d'estabilització.
Sobre aquesta última s'ha instal·lat un overband electromagnètic del fabricant ..., per a la separació automàtica d'elements metàl·lics fèrrics.
Aquest equip es caracteritza per la seva gran robustesa i el seu senzill manteniment.
Els materials fèrrics eliminats del corrent s'emmagatzemen en un contenidor i posteriorment s'envien a la premsa corresponent
La segona fracció, per la seva banda, es condueix per mitjà de cintes fins a 1 equip obre-bosses per després enviar-la 1 separador balístic de ..., on se separen les següents fraccions:
• Fracció fina
• Fraccio rodant
• Fraccio planar
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 07:59
bag opener [bag opening equipment]
Explanation:
,
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 06:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bag opener [bag opening equipment]
psicutrinius


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bag opener [bag opening equipment]


Explanation:
,

psicutrinius
Spain
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search