aleatorietat

English translation: randomness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:aleatorietat
English translation:randomness
Entered by: Donald Hubert Duffy III

18:05 Nov 2, 2010
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Catalan term or phrase: aleatorietat
The client needs the terminology translated in a most precise manner.

The document contains the term "aleatorietat" and "atzar", as distinct and separate terms. How might one differ from the other?
Bear this in mind when answering. Thank you.
Donald Hubert Duffy III
randomness
Explanation:
One possibility.

HTH


Sheila

A Lesson in Randomness Betting Mathematics Online - [ Tradueix aquesta pàgina ]
10 entrades - 1 autor
Betting, Mathematics, Online A Lesson in Randomness Spurred by a prior exchange in another thread, I decided to do a little demonstration (1) Absolutely ...
igamingforums.com/.../Betting,Mathematics,Online.htm - Còpia en memòria
Gambling Formula: Theory of Probability, Mathematics, Chance ... - [ Tradueix aquesta pàgina ]
... probability, formula, gambling, lottery, software, degree of certainty, randomness. .... This dangerous form of betting is called a Martingale system. ...
saliu.tripod.com/Saliu2.htm - Còpia en memòria - Semblants

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2010-11-02 18:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to add - 'chance' might be a term you could use to translate 'atzar' here.
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 06:17
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1randomness
Sheila Hardie


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
randomness


Explanation:
One possibility.

HTH


Sheila

A Lesson in Randomness Betting Mathematics Online - [ Tradueix aquesta pàgina ]
10 entrades - 1 autor
Betting, Mathematics, Online A Lesson in Randomness Spurred by a prior exchange in another thread, I decided to do a little demonstration (1) Absolutely ...
igamingforums.com/.../Betting,Mathematics,Online.htm - Còpia en memòria
Gambling Formula: Theory of Probability, Mathematics, Chance ... - [ Tradueix aquesta pàgina ]
... probability, formula, gambling, lottery, software, degree of certainty, randomness. .... This dangerous form of betting is called a Martingale system. ...
saliu.tripod.com/Saliu2.htm - Còpia en memòria - Semblants

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2010-11-02 18:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to add - 'chance' might be a term you could use to translate 'atzar' here.

Sheila Hardie
Spain
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ross Andrew Parker
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search