donar bé

English translation: is correct

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:donar bé
English translation:is correct
Entered by: Jeanne Zang

15:29 Oct 6, 2020
Catalan to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Catalan term or phrase: donar bé
This appears in a pharmaceutical company inspection report.

Per exemple, un resultat d’integritat de filtre de venteig del liofilitzador incorrecte, el qual envien a X [una empresa] i els hi dóna bé.
Jeanne Zang
United States
Local time: 03:16
is correct
Explanation:
In this case, 'dona bé' means shows/gives a correct result.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-10-06 16:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

L'amnio no veurà si té malformacions físiques, per això estan les ecos. L'amnio tampoc veu problemes cromosòmics més enllà de les 3 trisomies. Abans es deia q l'amnio detecta espina bífida, però el gine em va dir que no és així.

Jo penso que si la eco no mostra malformacions i el test de sang em dona bé, ja estic tranquil.la.

http://www.socpetit.cat/forum/viewtopic.php?t=38925&start=60

L’he resolt i a mi em dóna bé, t’ajunto la resolució:

https://www.escolanauticabaixemporda.com/aula-nautica/membre...

En alguna banda el processador es perd. Si entro com anònim a Fiódor Dostoievski, la pàgina que s'ha trobat Judesba, em dóna la mateixa pàgina errònia que està en caché. En canvi, si entro registrat la meva configuració fa que no usi la mateixa caché, o els mateixos servidors, i em dóna bé la pàgina.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Viquipèdia:La_taverna/Ajuda/Ar...
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 09:16
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3is correct
Helena Chavarria


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
is correct


Explanation:
In this case, 'dona bé' means shows/gives a correct result.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-10-06 16:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

L'amnio no veurà si té malformacions físiques, per això estan les ecos. L'amnio tampoc veu problemes cromosòmics més enllà de les 3 trisomies. Abans es deia q l'amnio detecta espina bífida, però el gine em va dir que no és així.

Jo penso que si la eco no mostra malformacions i el test de sang em dona bé, ja estic tranquil.la.

http://www.socpetit.cat/forum/viewtopic.php?t=38925&start=60

L’he resolt i a mi em dóna bé, t’ajunto la resolució:

https://www.escolanauticabaixemporda.com/aula-nautica/membre...

En alguna banda el processador es perd. Si entro com anònim a Fiódor Dostoievski, la pàgina que s'ha trobat Judesba, em dóna la mateixa pàgina errònia que està en caché. En canvi, si entro registrat la meva configuració fa que no usi la mateixa caché, o els mateixos servidors, i em dóna bé la pàgina.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Viquipèdia:La_taverna/Ajuda/Ar...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
21 mins
  -> Thanks, Andy :-)

agree  Isabel Peralta
15 hrs
  -> Thank you, Isabel :-)

agree  Sheila Hardie
22 hrs
  -> Thank you, Sheila :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search