tenir apamat URGENT ...

English translation: to be very familar with, to know very well

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:tenir apamat
English translation:to be very familar with, to know very well
Entered by: Sheila Hardie

13:51 Jan 28, 2005
Catalan to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Catalan term or phrase: tenir apamat URGENT ...
Talking about a conductor having to convince his musicians to do an encore.

Els grans directors, inccessibles per a la contractació a les nostres orquestes, només vénen amb la seguretat de dirigir un conjunt que tenen apamat.

Needed by end afternoon French time.

Thanks so much in advance!

Dee
Hermeneutica
Switzerland
Local time: 17:29
tenir apamat - to have complete knowledge of
Explanation:
Maybe you could say 'that they know very well/they are very familiar with' or something similar.

HTH


Sheila
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 17:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tenir apamat - to have complete knowledge of
Sheila Hardie


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tenir apamat - to have complete knowledge of


Explanation:
Maybe you could say 'that they know very well/they are very familiar with' or something similar.

HTH


Sheila

Sheila Hardie
Spain
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mar Brotons
21 mins

agree  surfzone
1 hr

agree  Martin Perazzo: Yes, I'd say "they're very familiar with"
4 hrs

agree  Joaquim Siles-Borràs
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search