S’ha de fer notar la característica de que es tracta d’incrementar

English translation: It is important to point out that this deals with increasing...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:S’ha de fer notar la característica de que es tracta d’incrementar
English translation:It is important to point out that this deals with increasing...
Entered by: Sandra Alboum

17:36 Oct 22, 2005
Catalan to English translations [PRO]
Government / Politics / R + D
Catalan term or phrase: S’ha de fer notar la característica de que es tracta d’incrementar
S’ha de fer notar la característica de que es tracta d’incrementar la competitivitat dels investigadors veneçolans de cara a les convocatòries d’ajuts de part d’Espanya i de la Unió Europea

Can't think how to express this so it doesn't sound wooden, TIA:-)

It's about a new law and its provisions.
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 09:01
It is important to point out that this deals with increasing...
Explanation:
What do you think of this option?

(Sandra de fusta avui)
Selected response from:

Sandra Alboum
United States
Local time: 03:01
Grading comment
Thanks all:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2It is important to point out that this deals with increasing...
Sandra Alboum


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
S’ha de fer notar la característica de que es tracta d’incrementar
It is important to point out that this deals with increasing...


Explanation:
What do you think of this option?

(Sandra de fusta avui)


Sandra Alboum
United States
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks all:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timothy Barton
3 mins
  -> Jo crec "de que" tots tenim textos aixi! :-)

agree  Martin Perazzo
58 mins
  -> Gracies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search