GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:47 Dec 27, 2004 |
Catalan to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: translatol Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | open public competition |
| ||
4 | public competition / open competition |
| ||
4 | open tender |
|
convocatòries públiques (in this context) public competition / open competition Explanation: I think your understanding is correct. It's just that 'public' and 'open' seems redundant. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
open public competition Explanation: Crec que la teva proposta de traducció s'ajusta perfectament a l'original. Que hi hagi sort! surfzone |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
convocatòries públiques (in this context) open tender Explanation: Organizations usually "put out to tender" or indeed just "tender" such contracts. Job going to the most succesful candidate. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.