es desenvolupés amb extensió el gènere de les tapes

English translation: genus Tapes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:gènere de les tapes
English translation:genus Tapes
Entered by: Ross Andrew Parker

17:15 May 12, 2008
Catalan to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Catalan term or phrase: es desenvolupés amb extensió el gènere de les tapes
El 8 de març del 1912 l’Institut de Ciències va acordar demanar a Manuel de Chia i Bajandas (Girona, 1856 - Barcelona 1917) que presentés una monografia completa dels venèrids, en la qual ***es desenvolupés amb extensió el gènere de les tapes***

These are paragraphs describing publications, usually in fascicule form.

A bit lost here, tapa being cover I assume?

TIA:-)
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 09:56
which would take an in-depth look at the genus Tapes
Explanation:
Venerids from around the British Isles (by Jan Light).

Top: Venerupis senegalensis (=pullastra)
Middle: Tapes rhomboides
Bottom: Tapes aureus

Note: pink flush in interior umbone of rhomboides - diagnostic
Note: golden flush in aureus (but sometimes present in senegalensis)
Note: dark brownish purple on interior of senegalensis but not present in pale coloured individuals.
Note similarities in outline to the untrained eye. Also once you get to know the species you recognise colour combinations and patterns not seen in the other 2.

http://www.google.com/search?hl=en&q="the genus tapes"


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-12 17:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=venerid tapes genus

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-12 17:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

I guess "genus Tapes" is the key here. The other part I suppose you can lay around with to come up with a wording that satisfies yo!
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 09:56
Grading comment
Thanks goodness for Ross, I lost it there! I was immersed in publishing and overlooked this possibility:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4which would take an in-depth look at the genus Tapes
Ross Andrew Parker


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which would take an in-depth look at the genus Tapes


Explanation:
Venerids from around the British Isles (by Jan Light).

Top: Venerupis senegalensis (=pullastra)
Middle: Tapes rhomboides
Bottom: Tapes aureus

Note: pink flush in interior umbone of rhomboides - diagnostic
Note: golden flush in aureus (but sometimes present in senegalensis)
Note: dark brownish purple on interior of senegalensis but not present in pale coloured individuals.
Note similarities in outline to the untrained eye. Also once you get to know the species you recognise colour combinations and patterns not seen in the other 2.

http://www.google.com/search?hl=en&q="the genus tapes"


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-12 17:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=venerid tapes genus

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-12 17:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

I guess "genus Tapes" is the key here. The other part I suppose you can lay around with to come up with a wording that satisfies yo!

Ross Andrew Parker
Local time: 09:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thanks goodness for Ross, I lost it there! I was immersed in publishing and overlooked this possibility:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search