clarobscurs (as a metaphor)

22:35 May 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Catalan to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Catalan term or phrase: clarobscurs (as a metaphor)
Els clarobscurs de la transició

Same as my Q re "llarg tunel"

Except that here I don't think chairoscuro wd work at all.
Lia Fail (X)
Local time: 06:44

Summary of answers provided
5gray areas (US), grey areas (UK)
Isabel Fernandez
4 +1contradictions / incongruities
Ross Andrew Parker

Discussion entries: 1



6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contradictions / incongruities

Claroscuro (RAE):
4. m. Conjunto de rasgos contradictorios de una persona, de una situación o de una cosa.

Ross Andrew Parker
Local time: 06:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Etienne Wallace
42 mins
  -> Thanks, Etienne.

neutral  Berni Armstrong: How about a combination? The contradictions and grey areas characteristic of the transition?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gray areas (US), grey areas (UK)

És la traducció més literal que se m'ocorreix.

Isabel Fernandez
United States
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search