drets d’assistència

English translation: compensation (rights)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:drets d’assistència
English translation:compensation (rights)
Entered by: maryblack

21:27 Dec 21, 2016
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / government pact
Catalan term or phrase: drets d’assistència
This article is discussing an interdepartmental working group set up by the Catalan government whose members will come from different departments in the government. The specific sentence is:

Els membres del grup de treball no percebran drets d’assistència per a la concurrència a les sessions.

I'm not sure what "drets d’assistència" means.
maryblack
United States
Local time: 14:41
compensation (rights)
Explanation:
Or perhaps 'payment' would be better.

Page 8

Capítol V
Assistències
Article 22
Normes generals sobre assistències
22.1 L'.assistència. és la indemnització que correspon abonar per:
a) La participació en tribunals d'oposicions i concursos encarregats de la selecció de personal, o en la pràctica
de proves d'aptitud que s'hagin de superar per a l'exercici de professions o per a la realització d'activitats.

http://governacio.gencat.cat/web/.content/funcio_publica/doc...

Drets d’assistència

L’article 19 de la Llei 5/2005 estableix que els membres de la Comissió Jurídica Assessora perceben els drets d’assistència que fixa el Govern, amb l’informe previ del Departament d’Economia i Finances (actualment Departament de la Vicepresidència i d’Economia i Hisenda).

En aquest sentit, l’Acord de Govern de 4 d’abril de 2006, pel qual es fixaven els drets d’assistència i els criteris de retribució dels dictàmens de la Comissió Jurídica Assessora, fixava en 350,00 € els drets assistència per reunió a les sessions de la Comissió en el cas dels membres que no fossin alts càrrecs de la Generalitat. Els presidents de la Comissió han renunciat a la percepció d’aquests drets d’assistència.

L’any 2010, en aplicació dels Acords de Govern d’1 de juny, sobre diverses mesures de racionalització de la despesa, i més concretament, de l’Acord de Govern sobre els drets de naturalesa econòmica per concurrència a òrgans col·legiats o a consells d’Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic, els imports a dalt esmentats es van reduir en un 10 %. Actualment, doncs, els membres electes de la Comissió perceben 315,00 € per assistència a cada sessió.

http://cja.gencat.cat/ca/transparencia/personal/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-21 22:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

5. PROCEDURE
The Procedure for Attendance Fees for Meetings, as indicated under paragraphs
8 and 9 of this document, is to be read and implemented with this policy.

http://www.saqa.org.za/docs/pol/2014/FPG 02 Policy on Attend...

'Payment of fees for attending meetings' or 'attendance fees for meetings' seems to be right.

'Derechos' can be translated as 'fees'

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...

Payment of an attendance fee and expenses may have implications for
people who are claiming state benefits and may affect the amount of benefits
they are paid.

https://www.nice.org.uk/media/default/Get-involved/Join-a-co...
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 21:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2compensation (rights)
Helena Chavarria


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
compensation (rights)


Explanation:
Or perhaps 'payment' would be better.

Page 8

Capítol V
Assistències
Article 22
Normes generals sobre assistències
22.1 L'.assistència. és la indemnització que correspon abonar per:
a) La participació en tribunals d'oposicions i concursos encarregats de la selecció de personal, o en la pràctica
de proves d'aptitud que s'hagin de superar per a l'exercici de professions o per a la realització d'activitats.

http://governacio.gencat.cat/web/.content/funcio_publica/doc...

Drets d’assistència

L’article 19 de la Llei 5/2005 estableix que els membres de la Comissió Jurídica Assessora perceben els drets d’assistència que fixa el Govern, amb l’informe previ del Departament d’Economia i Finances (actualment Departament de la Vicepresidència i d’Economia i Hisenda).

En aquest sentit, l’Acord de Govern de 4 d’abril de 2006, pel qual es fixaven els drets d’assistència i els criteris de retribució dels dictàmens de la Comissió Jurídica Assessora, fixava en 350,00 € els drets assistència per reunió a les sessions de la Comissió en el cas dels membres que no fossin alts càrrecs de la Generalitat. Els presidents de la Comissió han renunciat a la percepció d’aquests drets d’assistència.

L’any 2010, en aplicació dels Acords de Govern d’1 de juny, sobre diverses mesures de racionalització de la despesa, i més concretament, de l’Acord de Govern sobre els drets de naturalesa econòmica per concurrència a òrgans col·legiats o a consells d’Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic, els imports a dalt esmentats es van reduir en un 10 %. Actualment, doncs, els membres electes de la Comissió perceben 315,00 € per assistència a cada sessió.

http://cja.gencat.cat/ca/transparencia/personal/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-21 22:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

5. PROCEDURE
The Procedure for Attendance Fees for Meetings, as indicated under paragraphs
8 and 9 of this document, is to be read and implemented with this policy.

http://www.saqa.org.za/docs/pol/2014/FPG 02 Policy on Attend...

'Payment of fees for attending meetings' or 'attendance fees for meetings' seems to be right.

'Derechos' can be translated as 'fees'

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...

Payment of an attendance fee and expenses may have implications for
people who are claiming state benefits and may affect the amount of benefits
they are paid.

https://www.nice.org.uk/media/default/Get-involved/Join-a-co...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: As your other references suggest, "Attendance Fees".
3 hrs
  -> Andy, thank you and Merry Christmas!

agree  Natalia Pedrosa: I think compensation rights explains it very well. Cheers Helena!//Because attendance fees could be misunderstood by the fact they are charging them for attendance instead of paying them for it.
6 hrs
  -> Natalia, thank you and Merry Christmas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search