ésser informat

English translation: to bear on (here)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:ésser informat
English translation:to bear on (here)
Entered by: franglish

19:46 Apr 7, 2006
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ordinança municipal
Catalan term or phrase: ésser informat
Algú entén això de "és informada" aquí?

Addicionalment, aquesta Ordenança és informada, en la part que regula la relació de l’Administració de l’Ajuntament de XXXXXX amb altres administracions, pel principi consagrat a l’article 4 de la Llei 30/1992, abans esmentada, com a principi de lleialtat institucional.
Timothy Barton
Local time: 04:11
to bear on (here)
Explanation:
Additionally, this decree ... bears on the principle enunciated in article 4 ...

That's how I read it, Timothy. Hope it helps.
Selected response from:

franglish
Switzerland
Local time: 04:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2to bear on (here)
franglish


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to bear on (here)


Explanation:
Additionally, this decree ... bears on the principle enunciated in article 4 ...

That's how I read it, Timothy. Hope it helps.

franglish
Switzerland
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario de Echevarría: Yes, Timothi, "informar" here means to form the act, to be its spine or basis. In other words, the decree "se apoya" on...
1 day 12 hrs
  -> Very well put, Mario; thanks!

agree  Paula Hernández
1 day 19 hrs
  -> gracias, Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search