caldrà la instrucció del corresponent expedient amb audiència de l'interessat

English translation: details from the original submission...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:caldrà la instrucció del corresponent expedient amb audiència de l'interessat
English translation:details from the original submission...
Entered by: Berni Armstrong

17:12 Jan 25, 2010
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Catalan term or phrase: caldrà la instrucció del corresponent expedient amb audiència de l'interessat
This is the last sentence of the day, and of course, it is causing me unending headaches. I don't understand what is being said.
This follows a paragraph which says that if a comapny is granted authorisation and does not use itm the authorisation wll expire after one year and other interested parties will be notified. It is also the last sentence in the document, which is about how to apply for authorisation to sell electrical energy.

TIA!!

Any clues, no matter how insignificant or all-encompassing are welcome.

Per procedir a la caducitat d'ofici de l'autorització caldrà la instrucció del corresponent expedient amb audiència de l'interessat.

Here is my rough draft up to the point where I gave up.

In order to proceed with ex officio termination of authorisation the ....
S Ben Price
Spain
Local time: 04:13
details from the original submission...
Explanation:
In order to do X .... details from the original submission form will be necessary as well as the presence of the person making the claim.
Selected response from:

Berni Armstrong
Spain
Local time: 04:13
Grading comment
Thanks Berni!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1details from the original submission...
Berni Armstrong


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
details from the original submission...


Explanation:
In order to do X .... details from the original submission form will be necessary as well as the presence of the person making the claim.

Berni Armstrong
Spain
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks Berni!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Waddington: Sounds good to me!
4 hrs
  -> Thanks Julie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search