finalistes

English translation: aimed to particular/certain goals

18:43 Apr 3, 2018
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Catalan term or phrase: finalistes
This word comes up a few times in my text and is generally juxtaposed with "conditioned". I've looked up different dictionary definitions and nothing seems to work. Any ideas?
to UK English, please. TIA! :)

Original
L’increment de tasques es desenvolupa en el marc de les finalitats i condicions establertes pel legislador, encara que la relació amb el legislador no és homogènia, ja que els mandats poden ser condicionats o finalistes —cosa que suposa un marge molt diferent per la decisió administrativa.

Rough draft
The increase in tasks takes place within the framework of the aims and conditions established by the legislature , although the relationship with the legislature is not homogeneous, since mandates may be conditioned or XXX—which leave very different degrees of leeway for administrative decisions.
S Ben Price
Spain
Local time: 23:12
English translation:aimed to particular/certain goals
Explanation:
Or something similar. To me "finalistes" means here that they are aimed to some particular goals, certain goals or something of that kind.

I hope this may help you or work for you :)
Selected response from:

Isabel Peralta
Spain
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1aimed to particular/certain goals
Isabel Peralta


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
aimed to particular/certain goals


Explanation:
Or something similar. To me "finalistes" means here that they are aimed to some particular goals, certain goals or something of that kind.

I hope this may help you or work for you :)


Isabel Peralta
Spain
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search