procediments de control incidental

13:23 Jul 23, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / constitutional law
Catalan term or phrase: procediments de control incidental
This is discussing the Spanish government's use of a provision in the Constitution (article 161.2) whereby merely by challenging a law of an Autonomous Community that law is suspended until the Constitutional Court hands down a ruling. The specific phrase is:

"En el període 2007-2016 el TC ha dictat 87 sentències en procediments de control incidental de lleis autonòmiques per via de qüestió d’inconstitucionalitat"
United States
Local time: 12:23

Summary of answers provided
4secondary review procedures
Helen Blair
3in proceedings for (US) interlocutory review
Adrian MM.



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secondary review procedures

these 87 court rulings were put into secondary review procedures

Helen Blair
United Kingdom
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en procediments de control incidental
in proceedings for (US) interlocutory review

Incidental means not only collateral or ancillary, but is also cognate with the process of un 'incidente' or (FRE) 'l'incident', namely an interlocutory or interim application that stops trial and holds up judgment.

Example sentence(s):
  • Las vías de acceso a la jurisdicción son diversas: acción declarativa concreta de inconstitucionalidad, acción de amparo, demanda *incidental*, juicio ejecutivo o sumario, etc.
  • Demanda incidental ( Procedimiento Civil ) Toda demanda que no abre la instancia, sino *que se interpone en el curso de un proceso* ya en marcha. Proviene del demandante ( demanda adicional ) o del demandado ( demanda reconvencionaJ)

Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search