aprofundint (sentence)

English translation: deeply delving into

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:aprofundint
English translation:deeply delving into
Entered by: Tanja Wohlgemuth

04:28 Apr 20, 2017
Catalan to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Catalan term or phrase: aprofundint (sentence)
La mestria i el domini de la línia fan que el seu art realista es diferenciï i es distingeixi del dels artistes per als quals el realisme és una mera qüestió de nímesi naturalista.
La seva sensibilitat analítica del real fa que la seva mà sigui la intèrpret de l’essència dels objectes i els essers que representa plàsticament ***aprofundint en la seva realitat transcendent***.

I am unsure about the last part of the sentence - what does seva refer to? Who or what is delving in their transcendental reality?
I am lost here and would very much appreaciate some help!
Thank you very much already in advance.
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 20:49
deeply delving [into]
Explanation:
As for "seva", this refers to "the essence of the objects and of the beings plastically represented"; his hand is interpreting that.
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 20:49
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3deeply delving [into]
psicutrinius


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deeply delving [into]


Explanation:
As for "seva", this refers to "the essence of the objects and of the beings plastically represented"; his hand is interpreting that.

psicutrinius
Spain
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
3 hrs
  -> Gràcies, Natalia

agree  Helena Chavarria
11 hrs
  -> Gràcies, Helena

agree  JohnMcDove: Yes, "seva" refers to -- "of the" -- "transcendent reality of the objects and beings plastically represented". The reality OF THE objects and beings... "Their" reality.
14 hrs
  -> Thanks, John
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search