analisi contradictoria

English translation: second analysis / verification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:analisi contradictoria
English translation:second analysis / verification
Entered by: Ryszard Matuszewski

18:13 Mar 7, 2010
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Catalan term or phrase: analisi contradictoria
"es presenta en aquest laboratori ... per tal de procedir a l'analisi contradictoria en una mostra de ..."

examination of food sample for presence of bacteria contamination
Ryszard Matuszewski
Local time: 07:08
second analysis / verification
Explanation:
necesito ayuda urgente ! : Legalidad
- [ Translate this page ]
Ten cuidado con caer en análisis contradictorio, es decir, que esa sustancia intervenida sea analizada de nuevo, porque el coste del análisis correría de tu ...
www.lamarihuana.com/foros/legalidad.../necesito-ayuda-urgen... -

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-07 18:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC]
DECRETO 206/1990, DE 30 DE JULIOL, SOBRE INSPECCIÓN DE LA ...
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word
El análisis contradictorio se llevará a cabo siguiendo las mismas técnicas empleadas en la práctica del análisis inicial y en presencia del técnico que lo ...
www2.terrassa.cat/consum/legislacio/dt206_90.doc -

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-07 18:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
ORDENANZA MUNICIPAL REGULADORA DE LOS SERVICIOS DE INSPECCIÓN ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
análisis contradictorio se practicará ensayando las mismas técnicas empleadas en la práctica del inicial y en el plazo global de los ocho días señalados. ...
www.sanroque.es/.../ordenanza-de-servicios-de-inspeccion-sa... - Similar -

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-07 18:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

4. Cuando del resultado del análisis inicial aparezcan resultados positivos de los que se deduzcan infracciones, se incoará el correspondiente procedimiento sancionador sin perjuicio de que el expedientado no acepte dichos resultados y proceda a solicitar el análisis contradictorio, al objeto de presentar al instructor de procedimiento cuantas alegaciones crea conveniente, dentro de los plazos previstos en la normativa correspondiente.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-03-07 18:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Or any variation on this idea (e.g., second analysis for verification purposes)
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 07:08
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4second analysis / verification
Ross Andrew Parker


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
second analysis / verification


Explanation:
necesito ayuda urgente ! : Legalidad
- [ Translate this page ]
Ten cuidado con caer en análisis contradictorio, es decir, que esa sustancia intervenida sea analizada de nuevo, porque el coste del análisis correría de tu ...
www.lamarihuana.com/foros/legalidad.../necesito-ayuda-urgen... -

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-07 18:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC]
DECRETO 206/1990, DE 30 DE JULIOL, SOBRE INSPECCIÓN DE LA ...
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word
El análisis contradictorio se llevará a cabo siguiendo las mismas técnicas empleadas en la práctica del análisis inicial y en presencia del técnico que lo ...
www2.terrassa.cat/consum/legislacio/dt206_90.doc -

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-07 18:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
ORDENANZA MUNICIPAL REGULADORA DE LOS SERVICIOS DE INSPECCIÓN ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
análisis contradictorio se practicará ensayando las mismas técnicas empleadas en la práctica del inicial y en el plazo global de los ocho días señalados. ...
www.sanroque.es/.../ordenanza-de-servicios-de-inspeccion-sa... - Similar -

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-07 18:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

4. Cuando del resultado del análisis inicial aparezcan resultados positivos de los que se deduzcan infracciones, se incoará el correspondiente procedimiento sancionador sin perjuicio de que el expedientado no acepte dichos resultados y proceda a solicitar el análisis contradictorio, al objeto de presentar al instructor de procedimiento cuantas alegaciones crea conveniente, dentro de los plazos previstos en la normativa correspondiente.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-03-07 18:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Or any variation on this idea (e.g., second analysis for verification purposes)

Ross Andrew Parker
Local time: 07:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search