Fins a 7 punts

English translation: Up to 7 points

10:00 Aug 2, 2018
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Procurement - award of tender
Catalan term or phrase: Fins a 7 punts
Hello,

I am translating a document about vaccines and tenders.

The majority of the document is in Spanish, but there is the odd bit of Catalan.

This query is based on a scoring system for vaccine contents.


Fins a 7 punts


7 points.

I can't find anything on "Fins a"


Thank you!
liz askew
United Kingdom
Local time: 03:34
English translation:Up to 7 points
Explanation:
That's what "fins a" means. Its equivlent in Spanish is "hasta".
Selected response from:

Patrick Bones
Spain
Local time: 04:34
Grading comment
Thank you!
Interesting the number of agrees!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Up to 7 points
Patrick Bones
Summary of reference entries provided
A dictionary
Helena Chavarria

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Up to 7 points


Explanation:
That's what "fins a" means. Its equivlent in Spanish is "hasta".

Patrick Bones
Spain
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Interesting the number of agrees!
Notes to answerer
Asker: Thank you! I'll try to remember this:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
7 mins

agree  S. Kathryn Jiménez Boyd: yep, 100%
38 mins

agree  Amy Dara Hochberg: Yes, the translation would be "up to 7 points" or "until 7 points," depending on the surrounding context.
43 mins

agree  Erzsébet Czopyk
15 hrs

agree  Christina McGown
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 6 hrs
Reference: A dictionary

Reference information:
I find the Glosbe CAT>ENG dictionary very helpful.

https://glosbe.com/ca/en/fins a

Helena Chavarria
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search