Eritroblastes, f ; Eritroblastes, c ; Pac-filtrat glomerular

English translation: NRBCs, fraction ; NRBCs, concentration; ?- Glomerular filtrate rate

10:44 May 5, 2019
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Blood work report
Catalan term or phrase: Eritroblastes, f ; Eritroblastes, c ; Pac-filtrat glomerular
I'm not sure what abbreviations "f", "c", and "pac" refer to in this context (a general laboratory report).
Cristina Bouzas
Spain
Local time: 08:51
English translation:NRBCs, fraction ; NRBCs, concentration; ?- Glomerular filtrate rate
Explanation:
I had to do one of these reports today and I think I figured out at least the first two (and I'm putting it here in case this helps someone in the future). I couldn't figure out Pac, either, I just left it as Glomerular Filtrate Rate.

San-Eritroblastes, f, is measured in %, so I believe that it is the FRACTION.
Blood Erythryocytes/NRBCs (nucleated red blood cells), f (fraction)


San-Eritroblastes, c, is measured in 10E9/L, so I believe that it is the CONCENTRATION.
Blood Erythryocytes/NRBCs (nucleated red blood cells), c (concentration)


This makes sense when you look at the leukocyte counts just below these: they are expressed both as a % and in X10E9/L, as well, and mean fraction and concentration, respectively. See references, which show that fraction and concentration of NRBCs are important parts of these panels.

And from here: http://docs.gestionaweb.cat/1879/actes-del-xi-congres-catala...
"L’hemograma ens informa d’una anèmia (concentració de massa d’hemoglobina en la
sang de 69 g/L), un volum entític d’eritròcits en la sang (VCM) de 90 fL i amb una concentració de nombre de reticulòcits en la sang de 310·109 cèl·lules/L (mostra processada
per l’analitzador Pentra 120 DX d’Horiba®).
En l’examen morfològic de la sang perifèrica s’observa anisopoiquilocitosi amb drepanòcits, policromàsia, cossos de Howell Jolly i una fracció de nombre d’eritroblastes en
la sang del 4 %."
Selected response from:

S. Kathryn Jiménez Boyd
Spain
Local time: 08:51
Grading comment
Thanks! This definitely makes sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4NRBCs, fraction ; NRBCs, concentration; ?- Glomerular filtrate rate
S. Kathryn Jiménez Boyd
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


149 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NRBCs, fraction ; NRBCs, concentration; ?- Glomerular filtrate rate


Explanation:
I had to do one of these reports today and I think I figured out at least the first two (and I'm putting it here in case this helps someone in the future). I couldn't figure out Pac, either, I just left it as Glomerular Filtrate Rate.

San-Eritroblastes, f, is measured in %, so I believe that it is the FRACTION.
Blood Erythryocytes/NRBCs (nucleated red blood cells), f (fraction)


San-Eritroblastes, c, is measured in 10E9/L, so I believe that it is the CONCENTRATION.
Blood Erythryocytes/NRBCs (nucleated red blood cells), c (concentration)


This makes sense when you look at the leukocyte counts just below these: they are expressed both as a % and in X10E9/L, as well, and mean fraction and concentration, respectively. See references, which show that fraction and concentration of NRBCs are important parts of these panels.

And from here: http://docs.gestionaweb.cat/1879/actes-del-xi-congres-catala...
"L’hemograma ens informa d’una anèmia (concentració de massa d’hemoglobina en la
sang de 69 g/L), un volum entític d’eritròcits en la sang (VCM) de 90 fL i amb una concentració de nombre de reticulòcits en la sang de 310·109 cèl·lules/L (mostra processada
per l’analitzador Pentra 120 DX d’Horiba®).
En l’examen morfològic de la sang perifèrica s’observa anisopoiquilocitosi amb drepanòcits, policromàsia, cossos de Howell Jolly i una fracció de nombre d’eritroblastes en
la sang del 4 %."



    https://pdfs.semanticscholar.org/46ca/abb5127fd6b99eb9fd38482f05b45fb2f63e.pdf
    https://www.mdedge.com/ccjm/article/195281/hematology/three-neglected-numbers-cbc-rdw-mpv-and-nrbc-count/page/0/1
S. Kathryn Jiménez Boyd
Spain
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! This definitely makes sense.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
plasma aldosterone concentration (PAC) - https://www.gastrojournal.org/article/0016-5085(84)90224-5/p...

The glomerular filtration (endogenous creatinine clearance) of these patients – the same link

When PAC values were correlated with the doses of spironolactone (range 100-500 – idem
PAC is a major determinant of the diuretic amount needed to antagonize the sodium-retaining effect –id

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search