APUNT

English translation: Notes

18:23 Feb 3, 2020
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / TENDONITIS
Catalan term or phrase: APUNT
Hello,

The text I am translating is mostly in Spanish, but there is the odd phrase in Catalan.

Context:

DADES APUNT CURS CLÍNIC

Tipus Curs Clínic

Tipus Apunt

Text Apunt


Does "apunt" translate the same in each case? and what does it translate as?

Thank you!
liz askew
United Kingdom
Local time: 21:10
English translation:Notes
Explanation:
Apunt means Notes. Normally what you write down while you are attending a lecture, for example, so that you can remember the basics of what was said by the lecturer. I hope this is useful.
Selected response from:

Isabel Peralta
Spain
Local time: 22:10
Grading comment
This is what used
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Notes
Isabel Peralta


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notes


Explanation:
Apunt means Notes. Normally what you write down while you are attending a lecture, for example, so that you can remember the basics of what was said by the lecturer. I hope this is useful.


    Reference: http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0010725
Isabel Peralta
Spain
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is what used

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Helena Chavarria: I've only ever heard 'apunts' in plural.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search