IC M.

English translation: Clinic Institute of Digestive Diseases and Metabolism

20:20 Jun 29, 2005
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / hospital name
Catalan term or phrase: IC M.
IC M. DIGESTIVES I METABOLISME
CIRUGIA GNERAL

I wonder if IC M. stands for a proper name?

Thank you...
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 02:39
English translation:Clinic Institute of Digestive Diseases and Metabolism
Explanation:
That's not Castillian. It is Catalonian and is the proper name of an institution: Institut Clinic de Malaties Digestives i Metabolisme.

Good Luck
Selected response from:

Edmond Laporte
Grading comment
Thank you Edmond. Thanks to all who agreed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Clinic Institute of Digestive Diseases and Metabolism
Edmond Laporte


Discussion entries: 5





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Clinic Institute of Digestive Diseases and Metabolism


Explanation:
That's not Castillian. It is Catalonian and is the proper name of an institution: Institut Clinic de Malaties Digestives i Metabolisme.

Good Luck

Edmond Laporte
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Edmond. Thanks to all who agreed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: Ahh... but since they both come from Spain, they must both be Spanish, right? (just kidding :P)
11 mins

agree  Consult Couture: I would leave it in Catalonian and put the English in ( ) without the word Clinic at the beginning, unless it is in fact a clinic
50 mins

agree  *TRANSCRIPT
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search