As.: SERVEI CATALA DE LA SALUT

English translation: Ins.: CATALAN HEALTH SERVICE

20:53 Jun 29, 2005
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / hospital admission procedures
Catalan term or phrase: As.: SERVEI CATALA DE LA SALUT
A line on the admissions sheet for a patient.
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 02:24
English translation:Ins.: CATALAN HEALTH SERVICE
Explanation:
See notes for explanation.

Do you agree, Sheila (or whoever)?
Selected response from:

Marc Figueras
Local time: 11:24
Grading comment
Thank you, Marc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ins.: CATALAN HEALTH SERVICE
Marc Figueras


Discussion entries: 7





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ins.: CATALAN HEALTH SERVICE


Explanation:
See notes for explanation.

Do you agree, Sheila (or whoever)?

Marc Figueras
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Marc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: ¡Hola Marc! ¿Cómo se dice 'adscripción' en catalán? Podría ir por ahí el tema. Podrías estar adscrito a otros servicios de salud fuera de Cataluña. ?? :O) :O)
1 hr
  -> "Adscripció", por eso no me liga con "As."

neutral  Martin Perazzo: Totalment d'acord amb lo de "Catalan Health Service", però lo de "As." n.p.i. El traductor hauria de consultar-ho am el client.
3 hrs
  -> Sí, això està clar!... com he dit "just guessing"!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search